1 00:00:44,503 --> 00:00:46,494 (LJUDI BRAVLJAJU) 2 00:01:07,734 --> 00:01:11,067 NARATOR: Teba, grad živih, 3 00:01:11,154 --> 00:01:13,861 krunski dragulj faraona Setija Prvog. 4 00:01:16,994 --> 00:01:21,033 Dom Imhotepa, faraonova vrhovnog svećenika, 5 00:01:21,498 --> 00:01:23,238 čuvar mrtvih. 6 00:01:25,335 --> 00:01:28,702 Rodno mjesto Anck-Su-Namun, Faraonova ljubavnica. 7 00:01:28,797 --> 00:01:31,413 Nijedan drugi muškarac nije je smio dodirnuti... 8 00:01:54,531 --> 00:01:58,524 Ali za njihovu ljubav, bili su spremni riskirati sam život. 9 00:02:17,721 --> 00:02:18,881 (GOVORI STARI EGIPĆAN) 10 00:02:18,972 --> 00:02:21,384 Što radiš ovdje? 11 00:02:39,576 --> 00:02:42,113 Tko te je dirao?! 12 00:02:49,127 --> 00:02:50,207 Imhotep?! 13 00:02:50,962 --> 00:02:52,293 Svećenik moj! 14 00:02:52,714 --> 00:02:54,124 (VRIŠTANJE) 15 00:02:57,886 --> 00:02:59,592 (FARAON VRISTI) 16 00:03:04,851 --> 00:03:06,432 (LUPA NA VRATA) 17 00:03:08,438 --> 00:03:09,553 (GOVORI STARI EGIPĆAN) 18 00:03:09,648 --> 00:03:10,854 Faraonovi tjelohranitelji. 19 00:03:10,941 --> 00:03:12,272 (VOJNICI VIČU) 20 00:03:13,110 --> 00:03:14,099 (GOVORI STARI EGIPĆAN) 21 00:03:14,194 --> 00:03:15,900 - Morate ići! Spasite se! - Ne! 22 00:03:15,987 --> 00:03:18,945 Samo me ti možeš uskrsnuti! 23 00:03:21,952 --> 00:03:24,659 neću te ostaviti! Makni se od mene! 24 00:03:26,790 --> 00:03:29,532 Opet ćeš živjeti! 25 00:03:29,668 --> 00:03:31,624 Ja ću vas uskrsnuti! 26 00:03:35,382 --> 00:03:38,499 Moje tijelo više nije njegov hram! 27 00:03:47,811 --> 00:03:49,722 NARATOR: Da uskrsnem Anck-Su-Namun, 28 00:03:49,813 --> 00:03:53,931 Imhotep i njegovi svećenici provalili su u njezinu kriptu i ukrao njezino tijelo. 29 00:03:54,735 --> 00:03:56,441 Jurili su duboko u pustinju, 30 00:03:56,528 --> 00:03:59,315 uzevši Anck-Su-Namunovo tijelo u Hamunaptru, Grad mrtvih, 31 00:03:59,406 --> 00:04:00,646 HAMUNAPTRA - 1290. pr. Kr. 32 00:04:00,741 --> 00:04:03,699 drevno groblje za sinove faraona 33 00:04:03,869 --> 00:04:06,827 i počivalište bogatstva Egipta. 34 00:04:09,833 --> 00:04:14,793 Za svoju ljubav, Imhotep je izazvao gnjev bogova ulaskom duboko u grad, 35 00:04:15,213 --> 00:04:19,172 gdje je uzeo crnu Knjigu mrtvih sa svog svetog počivališta. 36 00:04:19,259 --> 00:04:20,590 (PJEVANJE NA STAROEGIPATSKOM) 37 00:04:20,677 --> 00:04:24,340 Poslana je duša Anck-Su-Namun u mračno podzemlje, 38 00:04:24,681 --> 00:04:29,675 njeni vitalni organi su uklonjeni i smješteni pet svetih kanopskih posuda. 39 00:04:57,464 --> 00:04:58,874 (DAHĆUĆI) 40 00:04:59,174 --> 00:05:02,086 Duša Anck-Su-Namun se vratila od mrtvih, 41 00:05:02,177 --> 00:05:03,292 (VIKANJE) 42 00:05:03,386 --> 00:05:06,674 ali faraonovi tjelohranitelji slijedio Imhotepa i zaustavio ga 43 00:05:06,765 --> 00:05:09,222 prije nego što je ritual mogao biti dovršen. 44 00:05:12,896 --> 00:05:14,477 (ZVIRANJE) 45 00:05:17,317 --> 00:05:18,557 (VIKANJE) 46 00:05:22,614 --> 00:05:26,072 Imhotepovi svećenici su osuđeni biti živ mumificiran. 47 00:05:26,743 --> 00:05:28,404 (SVEĆENICI UZDIŠU) 48 00:05:34,876 --> 00:05:36,832 (SVEĆENICI VRIŠU) 49 00:05:37,504 --> 00:05:41,793 Što se tiče. Imhotep, bio je osuđen da izdrži Hom-Dai, 50 00:05:42,175 --> 00:05:44,507 najgore od svih drevnih prokletstava. 51 00:05:44,678 --> 00:05:47,920 Jedna tako užasna, nikada prije nije bilo darovano. 52 00:05:49,933 --> 00:05:51,594 (IMHOTEP VRISTI) 53 00:05:56,064 --> 00:05:57,725 (TEŠKO DIŠUĆI) 54 00:05:59,693 --> 00:06:01,103 (STENJANJE) 55 00:06:05,448 --> 00:06:06,608 (groktanje) 56 00:06:16,042 --> 00:06:18,283 (PRIGUŠENI VRISK) 57 00:06:18,378 --> 00:06:20,289 (STVORENJA KLJUČAJU) 58 00:06:27,888 --> 00:06:31,051 Trebao je ostati zapečaćen unutar njegovog sarkofaga, 59 00:06:31,349 --> 00:06:33,681 biti nemrtvi cijelu vječnost. 60 00:06:34,269 --> 00:06:37,227 Magi mu nikad ne bi dopustili biti pušten, 61 00:06:37,314 --> 00:06:41,353 jer on bi nastao kao hodajuća bolest, kuga nad čovječanstvom, 62 00:06:41,526 --> 00:06:44,768 bezbožni mesožder snagom vijeka, 63 00:06:44,988 --> 00:06:49,197 vlast nad pijeskom, i slavu nepobjedivosti. 64 00:07:09,304 --> 00:07:11,295 (LEGIONARI VIČU) 65 00:07:16,770 --> 00:07:21,230 HAMUNAPTRA - 1923 66 00:07:21,858 --> 00:07:25,942 3000 godina, ljudi i vojske su se borili za ovu zemlju, 67 00:07:26,071 --> 00:07:28,528 nikad ne znajući kakvo se zlo krije ispod toga. 68 00:07:28,615 --> 00:07:30,196 (VIKANJE) 69 00:07:39,668 --> 00:07:41,454 (MUŠKARCI VIČU) 70 00:07:45,423 --> 00:07:48,506 I 3000 godina, mi, magovi, 71 00:07:48,593 --> 00:07:52,336 potomci Faraonovi sveti tjelohranitelji, čuvali su stražu. 72 00:08:06,486 --> 00:08:08,397 Upravo ste unaprijeđeni. 73 00:08:08,822 --> 00:08:11,404 (VIKANJE NA FRANCUSKOM) 74 00:08:11,741 --> 00:08:13,447 (ULULIRANJE) 75 00:08:15,578 --> 00:08:17,068 mirno! 76 00:08:17,288 --> 00:08:21,406 - Sa mnom si u ovome, zar ne? - Tvoja mi snaga daje snagu. 77 00:08:23,086 --> 00:08:24,417 RICK: Mirno! 78 00:08:28,174 --> 00:08:30,756 Čekati! čekaj me! 79 00:08:31,803 --> 00:08:33,339 mirno! 80 00:08:38,435 --> 00:08:39,925 Vatra! 81 00:08:43,398 --> 00:08:44,934 (MUŠKARCI GRGUĆU) 82 00:09:47,295 --> 00:09:48,705 (VIKANJE) 83 00:10:05,313 --> 00:10:07,224 Trči, Beni! Trčanje! 84 00:10:07,357 --> 00:10:10,190 RICK: Ulazi unutra! Uđi unutra! 85 00:10:11,945 --> 00:10:14,607 hej Ne zatvaraj ta vrata! 86 00:10:14,697 --> 00:10:16,733 Ne zatvaraj ta vrata! 87 00:10:17,534 --> 00:10:19,195 (PUCNJAKA) 88 00:10:51,651 --> 00:10:53,312 (ŠKLOKTAJU PIŠTOLJA) 89 00:11:00,410 --> 00:11:02,116 (MUŠKARCI VIČU) 90 00:11:10,920 --> 00:11:13,127 (MUŠKARAC ŠAPUĆE) 91 00:11:16,551 --> 00:11:20,419 ČOVJEK: (ŠAPUĆE) Ti ćeš umrijeti. Ti ćeš umrijeti. 92 00:11:26,102 --> 00:11:28,138 (ZVIRANJE) 93 00:11:29,397 --> 00:11:30,728 (VIKANJE) 94 00:11:33,318 --> 00:11:34,649 (RICK KAŠLJE) 95 00:11:37,238 --> 00:11:38,899 (groktanje) 96 00:11:43,536 --> 00:11:44,651 (MUŠKARCI VIČU) 97 00:11:50,084 --> 00:11:51,119 (GOVORI ARAPSKI) 98 00:11:51,211 --> 00:11:53,293 Stvorenje ostaje neotkriveno. 99 00:11:54,297 --> 00:11:57,084 A što je s ovim? 100 00:11:57,342 --> 00:11:58,752 (DAHĆUĆI) 101 00:12:13,149 --> 00:12:14,935 - Trebamo li ga ubiti? - Ne. 102 00:12:15,235 --> 00:12:18,602 Pustinja će ga ubiti. 103 00:12:20,156 --> 00:12:23,614 KAIRO, EGIPAT - 3 GODINE KASNIJE 104 00:12:35,088 --> 00:12:36,999 EVELYN: Sveto kamenje, 105 00:12:37,715 --> 00:12:40,172 kiparstvo i estetika, 106 00:12:41,386 --> 00:12:46,176 Sokrat, Set, svezak prvi, svezak dva, 107 00:12:46,516 --> 00:12:48,552 i svezak treći. 108 00:12:48,935 --> 00:12:50,675 i... 109 00:12:51,396 --> 00:12:54,888 Tuthmosis. Što radiš ovdje? 110 00:12:55,692 --> 00:12:57,432 T. T, t, t... 111 00:12:57,694 --> 00:12:59,059 T. 112 00:13:00,363 --> 00:13:03,025 Stavit ću te gdje pripadaš! 113 00:13:07,578 --> 00:13:08,693 (VRIŠI) 114 00:13:09,789 --> 00:13:11,279 (DAHĆUĆI) 115 00:13:12,667 --> 00:13:14,373 (UZVIKUJE) 116 00:13:20,341 --> 00:13:21,456 pomoć. 117 00:13:25,555 --> 00:13:27,091 (VRIŠTANJE) 118 00:13:49,871 --> 00:13:50,986 ups 119 00:13:51,080 --> 00:13:53,196 KUSTOSICA: Što... Kako... 120 00:13:59,464 --> 00:14:01,500 Oh, pogledaj ovo! 121 00:14:02,175 --> 00:14:04,257 Sinovi faraona! 122 00:14:04,552 --> 00:14:08,386 Daj mi žabe! muhe! skakavci! 123 00:14:08,598 --> 00:14:10,429 Sve osim tebe! 124 00:14:11,267 --> 00:14:14,009 U usporedbi s tobom, ostale pošasti su bile veselje! 125 00:14:14,103 --> 00:14:16,810 Jako mi je žao. Bila je to nesreća. 126 00:14:16,898 --> 00:14:21,187 My girl, when Rameses destroyed Syria, to je bila nesreća. 127 00:14:21,569 --> 00:14:23,981 Ti si katastrofa! 128 00:14:24,322 --> 00:14:26,108 Pogledajte moju knjižnicu! 129 00:14:26,282 --> 00:14:28,318 Zašto te trpim? 130 00:14:29,035 --> 00:14:31,868 Pa, trpiš me jer mogu... 131 00:14:31,954 --> 00:14:34,741 Znam čitati i pisati staroegipatski, 132 00:14:35,124 --> 00:14:38,537 i mogu... Mogu dešifrirati hijeroglife i hijeratiku, 133 00:14:38,628 --> 00:14:42,166 i, pa, ja sam jedina osoba unutar 1000 milja 134 00:14:42,256 --> 00:14:45,498 koji zna ispravno kodirati i katalogizirati ovu knjižnicu, eto zašto. 135 00:14:45,593 --> 00:14:49,211 Trpio sam te jer tvoj otac i majka bili su naši najbolji pokrovitelji. 136 00:14:49,305 --> 00:14:50,670 Eto zašto! 137 00:14:50,973 --> 00:14:52,884 Allah im pokoj duši. 138 00:14:54,310 --> 00:14:57,973 Sad, nije me briga kako ćeš to učiniti, Nije me briga koliko će trajati, 139 00:14:58,064 --> 00:15:00,521 ispravi ovaj meshiver! 140 00:15:02,485 --> 00:15:03,850 (KLOPKA) 141 00:15:14,330 --> 00:15:15,536 halo 142 00:15:41,607 --> 00:15:42,847 Abdul? 143 00:15:45,069 --> 00:15:46,354 Muhammed? 144 00:15:49,449 --> 00:15:50,529 Bob? 145 00:15:51,117 --> 00:15:52,448 (TUPNJA) 146 00:16:06,716 --> 00:16:08,252 (VRIŠTANJE) 147 00:16:09,927 --> 00:16:11,007 (SMIJEH SE) 148 00:16:11,095 --> 00:16:13,928 Zar nemate poštovanja prema mrtvima? 149 00:16:15,850 --> 00:16:20,435 Naravno da želim. Ali ponekad bih im se radije pridružio. 150 00:16:20,521 --> 00:16:24,981 Pa, volio bih da to učiniš prije nego što uništiš moju karijeru na način na koji si ti uništio svoju. 151 00:16:25,067 --> 00:16:28,400 - Sada, izlazi van. - Moja draga, slatka sestrice. 152 00:16:28,488 --> 00:16:30,649 Reći ću ti 153 00:16:30,740 --> 00:16:33,777 da, u ovom trenutku, moja karijera je na visokoj razini. 154 00:16:33,868 --> 00:16:37,156 Visoka nota, ha! Jonathane, molim te, Stvarno nisam raspoložena za tebe. 155 00:16:37,246 --> 00:16:39,658 Upravo sam napravio mali nered u knjižnici, 156 00:16:39,749 --> 00:16:42,661 a znanstvenici s Bembridgea imaju ponovno odbio moj obrazac za prijavu. 157 00:16:42,752 --> 00:16:45,869 Kažu da nemam dovoljno iskustva na terenu. 158 00:16:50,760 --> 00:16:53,092 Uvijek ćeš me imati, stara mama. 159 00:16:56,432 --> 00:16:59,094 Osim toga, imam pravu stvar da te razveselim. 160 00:16:59,185 --> 00:17:02,598 Oh, ne, Jonathane, ne još jedna bezvrijedna drangulija. 161 00:17:02,688 --> 00:17:05,680 Ako moram uzeti još jedno smeće kustosu da pokuša i 162 00:17:05,775 --> 00:17:07,311 prodati za vas. 163 00:17:11,155 --> 00:17:13,111 Gdje si ovo nabavio? 164 00:17:13,699 --> 00:17:16,315 Na iskopinama dolje u Tebi. 165 00:17:16,827 --> 00:17:18,533 cijeli moj život, Nikad nisam ništa našao, Evy. 166 00:17:18,621 --> 00:17:21,203 Molim te reci mi da sam nešto našao. 167 00:17:24,168 --> 00:17:25,283 (EVELYN DAHĆE) 168 00:17:25,378 --> 00:17:27,744 - Jonathan. - Da? 169 00:17:28,756 --> 00:17:30,838 Mislim da si nešto našao. 170 00:17:34,971 --> 00:17:36,381 Vidite li kartušu tamo? 171 00:17:36,472 --> 00:17:39,964 To je službeni kraljevski pečat Setija Prvog, siguran sam u to. 172 00:17:40,059 --> 00:17:42,050 - Možda. - JONATHAN: Dva pitanja. 173 00:17:42,144 --> 00:17:44,886 Tko je dovraga bio Seti Prvi, i da li je bio bogat? 174 00:17:44,981 --> 00:17:47,313 Bio je drugi faraon iz 19. dinastije, 175 00:17:47,400 --> 00:17:49,140 rekao da je najbogatiji faraon od svih njih. 176 00:17:49,235 --> 00:17:50,725 Dobro. Sviđa mi se ovaj tip. 177 00:17:50,820 --> 00:17:53,232 - Jako mi se sviđa. - Već sam datirao kartu. 178 00:17:53,322 --> 00:17:54,858 Staro je gotovo 3000 godina. 179 00:17:54,949 --> 00:17:59,318 A ako pogledate hijeratiku upravo ovdje, pa, to je Hamunaptra. 180 00:17:59,662 --> 00:18:01,903 KUSTOS: Dragi Bože, ne budi smiješan. 181 00:18:02,331 --> 00:18:04,697 Mi smo znanstvenici, a ne lovci na blago. 182 00:18:04,834 --> 00:18:07,951 Hamunaptra je mit pričaju stari arapski pripovjedači 183 00:18:08,045 --> 00:18:09,626 zabaviti grčke i rimske turiste. 184 00:18:09,714 --> 00:18:14,083 Znam sva brbljanja o gradu zaštićen prokletstvom mumije, 185 00:18:14,176 --> 00:18:18,920 ali moje me istraživanje navelo da vjerujem da je sam grad možda stvarno postojao. 186 00:18:19,015 --> 00:18:23,054 - Govorimo li o Hamunaptri? - da Grad mrtvih. 187 00:18:23,227 --> 00:18:26,390 Gdje su rekli najraniji faraoni da su sakrili bogatstvo Egipta? 188 00:18:26,480 --> 00:18:29,688 Da, da, u velikoj, podzemnoj komora za blago. 189 00:18:29,859 --> 00:18:32,692 - Heh! - Ma daj. Svi znaju priču. 190 00:18:32,778 --> 00:18:35,520 Cijela nekropola bila je namještena da tone u pijesak na faraonov nalog? 191 00:18:35,615 --> 00:18:38,607 Jednim pritiskom prekidača i cijelim mjestom nestao bi ispod pješčanih dina, 192 00:18:38,701 --> 00:18:39,941 odnosi blago sa sobom? 193 00:18:40,036 --> 00:18:42,948 Što bi Amerikanci rekli, sve su to bajke i hokumi. 194 00:18:43,039 --> 00:18:45,451 Bože moj! Vidi ti to! 195 00:18:52,673 --> 00:18:55,585 Spalit ćeš ga! Spalili ste dio s izgubljenim gradom? 196 00:18:55,760 --> 00:18:57,921 Tako je najbolje, siguran sam. 197 00:18:58,220 --> 00:19:02,259 Mnogi su ljudi potratili svoje živote u budalastoj potjeri za Hamunaptrom. 198 00:19:02,350 --> 00:19:04,432 Nitko ga nikad nije pronašao. 199 00:19:04,560 --> 00:19:07,097 Većina se nikada nije vratila. 200 00:19:07,480 --> 00:19:10,062 Dođi, dođi! Zakoračiti preko praga. 201 00:19:10,149 --> 00:19:12,811 Dobrodošli u zatvor u Kairu, moj skromni dom. 202 00:19:12,902 --> 00:19:15,735 EVELYN: Rekao si mi da si ga dobio na iskopinama dolje u Tebi. 203 00:19:15,821 --> 00:19:17,482 - JONATHAN: Da, pa, pogriješio sam. - Lagao si mi. 204 00:19:17,573 --> 00:19:19,814 Lažem svima. Što te čini tako posebnim? 205 00:19:19,909 --> 00:19:21,991 - Ja sam tvoja sestra. - To te samo čini lakovjernijim. 206 00:19:22,078 --> 00:19:23,943 Ukrao si ga pijancu u lokalnoj kasbi? 207 00:19:24,038 --> 00:19:26,529 Počepao je njegov džep, zapravo, tako da ne mislim da je to baš dobro... 208 00:19:26,624 --> 00:19:29,741 Prestani biti tako smiješan. Zbog čega je zapravo ovaj čovjek u zatvoru? 209 00:19:29,835 --> 00:19:31,575 Ovo nisam znao. 210 00:19:31,671 --> 00:19:34,458 Ali kad sam čuo da dolaziš, I sam sam ga to pitao. 211 00:19:35,049 --> 00:19:36,164 I što je rekao? 212 00:19:36,258 --> 00:19:39,716 Rekao je da je samo tražio dobar provod. 213 00:19:40,054 --> 00:19:42,010 (VIKANJE) 214 00:19:45,434 --> 00:19:48,016 - Ovo je čovjek od kojeg ste ga ukrali? - Da, točno? 215 00:19:48,104 --> 00:19:50,186 Pa zašto jednostavno ne odemo njuškati vani... 216 00:19:50,272 --> 00:19:51,728 RICK: Tko si ti? 217 00:19:53,234 --> 00:19:54,895 - A tko je djevojka? - "Širok"? 218 00:19:54,985 --> 00:19:59,194 Ja sam samo lokalni misionar, širenje dobre riječi, 219 00:19:59,281 --> 00:20:02,148 - ali ovo je moja sestra, Evy. - Kako ste? 220 00:20:02,785 --> 00:20:06,494 - Oh, dobro. Pretpostavljam da ona nije totalni gubitak. - Molim? 221 00:20:07,248 --> 00:20:08,363 Vraćam se za trenutak? 222 00:20:08,457 --> 00:20:11,790 - Pitaj ga za kutiju. - Našli smo... 223 00:20:12,128 --> 00:20:13,709 zdravo Oprostite? 224 00:20:13,796 --> 00:20:16,412 Oboje smo pronašli tvoju kutiju slagalica, 225 00:20:16,882 --> 00:20:18,918 i došli smo vas pitati o tome? 226 00:20:19,885 --> 00:20:22,046 - Ne. - Ne? 227 00:20:22,138 --> 00:20:26,006 Ne. Došli ste me pitati o Hamunaptri. 228 00:20:27,101 --> 00:20:29,433 Kako znaš kutija se odnosi na Hamunaptru? 229 00:20:29,520 --> 00:20:32,978 Jer tamo sam bio kad sam ga pronašao. Bio sam tamo. 230 00:20:33,691 --> 00:20:36,649 Ali kako znamo to nije tovar svinjskog valjanja? 231 00:20:37,153 --> 00:20:38,734 - Poznajem li te? - Ne, ne. 232 00:20:38,821 --> 00:20:41,187 Upravo imam jedno od tih lica. 233 00:20:46,454 --> 00:20:49,161 Vi ste zapravo bili u Hamunaptri? 234 00:20:50,833 --> 00:20:52,573 - Da, bio sam tamo. - Kuneš li se? 235 00:20:52,668 --> 00:20:54,408 - Svaki prokleti dan. - Nisam to mislio... 236 00:20:54,503 --> 00:20:58,872 ja znam Bio sam tamo. Setijevo mjesto. Grad mrtvih. 237 00:20:59,675 --> 00:21:02,212 Možete li mi reći kako doći tamo? 238 00:21:02,303 --> 00:21:04,009 (ČOVJEK VIČE NA ARAPSKOM) 239 00:21:05,347 --> 00:21:07,804 Mislim, točna lokacija? 240 00:21:08,100 --> 00:21:10,591 - Želiš znati? - Pa da? 241 00:21:10,686 --> 00:21:13,143 - Stvarno želiš znati? - Da? 242 00:21:17,067 --> 00:21:19,479 Onda me vadi odavde! 243 00:21:19,570 --> 00:21:21,356 (VOJNICI VRIČU) 244 00:21:22,740 --> 00:21:24,196 Učinite to, gospođo! 245 00:21:28,329 --> 00:21:31,162 - Kamo ga vode? - Biti obješen? 246 00:21:31,415 --> 00:21:34,282 Navodno se jako dobro zabavio? 247 00:21:34,627 --> 00:21:36,663 (PUBLIKA KLICANJE) 248 00:21:39,799 --> 00:21:42,290 Dat ću ti £100 da spasiš život ovog čovjeka. 249 00:21:42,384 --> 00:21:45,797 Gospođo, ja bih platio £100 samo da vidim kako visi. 250 00:21:45,888 --> 00:21:47,799 - �200. - Nastavite! 251 00:21:47,932 --> 00:21:49,047 �300. 252 00:21:50,810 --> 00:21:52,971 Imaš li zadnjih zahtjeva, svinjo? 253 00:21:53,229 --> 00:21:55,766 Da? Olabavi čvor i pusti me. 254 00:21:57,358 --> 00:21:59,064 (GOVORI ARAPSKI) 255 00:21:59,735 --> 00:22:01,145 Naravno da ga ne puštamo! 256 00:22:01,362 --> 00:22:02,772 (GOVORI ARAPSKI) 257 00:22:03,906 --> 00:22:05,191 �500! 258 00:22:07,409 --> 00:22:10,321 I što još? Ja sam vrlo usamljen čovjek. 259 00:22:10,746 --> 00:22:12,407 (GUMLJA SE SMIJE) 260 00:22:15,543 --> 00:22:16,623 Ne! 261 00:22:18,587 --> 00:22:19,997 (GUŠENJE) 262 00:22:22,842 --> 00:22:23,877 (SMIJEH SE) 263 00:22:23,968 --> 00:22:25,924 Vrat mu nije slomljen. 264 00:22:27,721 --> 00:22:31,680 Oh, tako mi je žao. Sada ga moramo gledati kako se davi do smrti. 265 00:22:32,101 --> 00:22:33,716 (MAŠINA SKANDIRA) 266 00:22:38,482 --> 00:22:40,063 (groktanje) 267 00:22:40,734 --> 00:22:43,146 On zna lokaciju Hamunaptre. 268 00:22:43,988 --> 00:22:46,149 - Lažeš. - Ne bih nikad! 269 00:22:46,282 --> 00:22:49,445 govoriš li mi ovaj prljavi, bezbožni sin svinje 270 00:22:49,535 --> 00:22:51,651 - zna gdje pronaći Grad mrtvih? - EVELYN: Da! 271 00:22:51,745 --> 00:22:52,860 - Zaista? - Da! 272 00:22:52,955 --> 00:22:55,287 A ako ga posječete, dat ćemo vam... 273 00:22:55,833 --> 00:22:57,198 (groktanje) 274 00:22:58,669 --> 00:23:00,330 - 10 % - 50 % 275 00:23:00,421 --> 00:23:02,036 - Dvadeset. - Četrdeset. 276 00:23:02,131 --> 00:23:04,122 - Trideset! - Dvadeset pet. 277 00:23:04,508 --> 00:23:05,623 dogovor. 278 00:23:07,761 --> 00:23:09,251 Sjeci ga! 279 00:23:10,055 --> 00:23:11,716 (PUBLIKA KLICANJE) 280 00:23:19,231 --> 00:23:20,311 (BRODSKA SIRENA) 281 00:23:20,399 --> 00:23:23,232 LUKA GIZA - KAIRO 282 00:23:24,653 --> 00:23:26,439 EVELYN: Misliš li stvarno on će se pojaviti? 283 00:23:26,530 --> 00:23:28,987 JONATHAN: Da, bez sumnje, znajući moju sreću. 284 00:23:29,658 --> 00:23:32,400 Možda je kauboj, ali ja poznajem pasminu. Njegova riječ je njegova riječ. 285 00:23:32,494 --> 00:23:37,158 Pa, osobno mislim da je prljav, nepristojan, potpuni nitkov. 286 00:23:37,249 --> 00:23:39,740 - Nimalo mi se ne sviđa. - Netko koga znam? 287 00:23:42,004 --> 00:23:43,084 Oh. 288 00:23:45,674 --> 00:23:46,789 Zdravo. 289 00:23:46,884 --> 00:23:49,591 Sjajan dan za početak avanture, a, O'Connell? 290 00:23:49,678 --> 00:23:51,669 Da. Da, sjajno. 291 00:23:52,139 --> 00:23:55,597 Oh, ne, ne, nikad ne bih ukrao od partnera, partnera. 292 00:23:56,810 --> 00:23:59,301 To me podsjeća? Bez ljutnje na... 293 00:23:59,396 --> 00:24:02,604 - Oh, ne, ne. Stalno se događa. - Gospodine O'Connell? 294 00:24:02,691 --> 00:24:04,431 Možeš li me pogledati u oči i jamči mi 295 00:24:04,526 --> 00:24:07,359 ovo nije nekakav flimflam? 296 00:24:07,446 --> 00:24:10,813 - Jer ako jest, upozoravam te... - Upozoravaš me? 297 00:24:11,075 --> 00:24:12,656 Gospođo, dopustite da to ovako kažem, 298 00:24:12,743 --> 00:24:15,200 cijeli moj prokleti garnizon toliko vjerovao u ovo 299 00:24:15,287 --> 00:24:18,074 da su bez zapovijedi marširali na pola puta preko Libije i u Egipat 300 00:24:18,165 --> 00:24:19,154 pronaći taj grad 301 00:24:19,249 --> 00:24:23,083 Kad smo stigli tamo, sve što smo pronašli je pijesak i krv 302 00:24:24,296 --> 00:24:26,127 Daj da ti donesem torbe. 303 00:24:31,053 --> 00:24:33,089 Da, da, u pravu ste. 304 00:24:33,222 --> 00:24:36,806 Prljav, bezobrazan, potpuni nitkov. Tamo se uopće ništa ne sviđa. 305 00:24:38,811 --> 00:24:40,802 Svijetlo dobro jutro svima. 306 00:24:40,896 --> 00:24:43,137 Oh, ne. Što radiš ovdje? 307 00:24:43,232 --> 00:24:46,850 Ovdje sam da zaštitim svoju investiciju, hvala puno. 308 00:25:05,379 --> 00:25:07,040 (GLAZBA SVIRA) 309 00:25:08,465 --> 00:25:11,502 Prestani se igrati s naočalama i izreži špil, Burns. 310 00:25:11,593 --> 00:25:14,505 Bez mojih naočala Ne mogu vidjeti palubu da je prerežem, Dave. 311 00:25:14,596 --> 00:25:17,133 JONATHAN: O'Connell, sjedni. Dobro bi nam došao još jedan igrač. 312 00:25:17,224 --> 00:25:20,261 - Kockam se samo svojim životom, nikad novcem. - Nikad? 313 00:25:20,477 --> 00:25:24,095 Što ako se kladim s tobom u 500 dolara stignemo u Hamunaptru prije tebe? 314 00:25:24,189 --> 00:25:27,272 - Tražite Hamunaptru? - Prokleto smo čisti. 315 00:25:27,359 --> 00:25:29,600 - A tko smo mi? - SVI: Ima. 316 00:25:30,112 --> 00:25:32,444 DAVE: Pa... Pa, što kažeš na to? 317 00:25:33,032 --> 00:25:34,442 Je li to oklada? 318 00:25:36,410 --> 00:25:39,994 - U redu, na redu si. - Što vas čini tako samouvjerenim, gospodine? 319 00:25:40,122 --> 00:25:43,330 - Što te čini? - Imamo čovjeka koji je stvarno bio tamo. 320 00:25:43,459 --> 00:25:46,075 Oh, kakva slučajnost, jer O'Connell... 321 00:25:46,503 --> 00:25:49,245 Čija je predstava? Je li to moja igra? mislio sam... 322 00:25:49,339 --> 00:25:52,752 Gospodo, dobili smo okladu. Dobro veče, Jonathane. 323 00:25:53,135 --> 00:25:54,545 Noć. 324 00:26:09,860 --> 00:26:11,771 oprosti Nisam te htio uplašiti. 325 00:26:11,862 --> 00:26:14,899 Jedina stvar koja me plaši, G. O'Connell, kakvi su vaši maniri? 326 00:26:15,741 --> 00:26:19,984 - Još si ljut zbog tog poljupca, ha? - Pa, ako to zoveš poljupcem. 327 00:26:25,501 --> 00:26:30,211 Jesam li nešto propustio? Idemo li... Idemo li u bitku? 328 00:26:30,297 --> 00:26:32,709 Gospođo, nešto je tamo. 329 00:26:33,008 --> 00:26:34,748 Nešto ispod tog pijeska. 330 00:26:34,843 --> 00:26:38,085 da, dobro, Nadam se da ću pronaći određeni artefakt. 331 00:26:38,347 --> 00:26:41,339 Knjiga, zapravo. Moj brat misli da postoji blago. 332 00:26:41,475 --> 00:26:46,014 - Što misliš da je vani? - Jednom riječju? Zlo. 333 00:26:46,355 --> 00:26:49,847 Beduini i Tuarezi vjeruju da je Hamunaptra prokleta. 334 00:26:49,942 --> 00:26:53,184 Oh, gledaj, ne vjerujem u bajkama i hokumu, g. O'Connell, 335 00:26:53,278 --> 00:26:57,191 ali vjerujem da je jedan od najvećih tamo su pokopane poznate knjige iz povijesti. 336 00:26:57,282 --> 00:26:58,738 Knjiga Amun-Ra. 337 00:26:58,867 --> 00:27:02,576 U sebi sadrži sve tajne čarolije starog kraljevstva. 338 00:27:02,913 --> 00:27:05,495 To je ono što me prvo zainteresiralo u Egiptu kad sam bio dijete. 339 00:27:05,582 --> 00:27:09,040 Zato sam došao ovamo. Neka vrsta životne potrage. 340 00:27:09,211 --> 00:27:13,375 I to što kažu da je izmišljeno od čistog zlata ti nikad ne smeta? 341 00:27:13,924 --> 00:27:15,664 - Točno. - Znate svoju povijest. 342 00:27:15,759 --> 00:27:17,545 Znam svoje blago. 343 00:27:22,015 --> 00:27:23,505 usput, 344 00:27:24,434 --> 00:27:25,970 zašto si me poljubio? 345 00:27:26,061 --> 00:27:29,394 Bio sam pred objesima. U to se vrijeme činilo kao dobra ideja. 346 00:27:33,068 --> 00:27:36,151 Što? Što sam rekao? 347 00:27:36,697 --> 00:27:38,312 (ČOVJEK UZVIKUJE) 348 00:27:42,161 --> 00:27:43,367 (MUŠKARAC VIČE) 349 00:27:43,453 --> 00:27:46,365 Iznenađenje! Moj dobri prijatelju, živ si! 350 00:27:46,456 --> 00:27:50,745 - Bila sam tako jako, jako zabrinuta. - Pa, nije li to moj mali prijatelj, Beni. 351 00:27:51,461 --> 00:27:53,747 - Mislim da ću te ubiti. - Misli na moju djecu. 352 00:27:53,839 --> 00:27:55,750 Ti nemaš djece. 353 00:27:55,841 --> 00:27:57,832 - Jednog dana bih mogao. - Začepi! 354 00:27:57,926 --> 00:28:00,258 Dakle, ti si taj tko vodi amerikance? 355 00:28:00,345 --> 00:28:02,301 Možda sam znao. Dakle, u čemu je prijevara, Beni? 356 00:28:02,389 --> 00:28:05,802 Zadaš im zadatak usred pustinje, i onda ih ostaviš da trunu? 357 00:28:05,893 --> 00:28:07,599 Nažalost, ne. 358 00:28:07,853 --> 00:28:09,844 Pametni su ovi Amerikanci. 359 00:28:09,938 --> 00:28:12,930 Sada mi plaćaju samo pola, pola kad ih vratim u Kairo. 360 00:28:13,025 --> 00:28:16,267 - Dakle, ovaj put moram ići do kraja. - To su pauze, ha? 361 00:28:17,362 --> 00:28:20,274 Nikad nisi vjerovao u Hamunaptri, O'Connell. 362 00:28:20,824 --> 00:28:22,735 Zašto se vraćaš? 363 00:28:22,826 --> 00:28:24,566 (DEVA STENJE) 364 00:28:24,661 --> 00:28:27,448 Vidiš li tu djevojku? Spasila mi je vrat. 365 00:28:32,336 --> 00:28:35,703 Uvijek si imao više muda nego mozga. 366 00:28:40,636 --> 00:28:42,718 Da. Zbogom, Beni. 367 00:28:42,804 --> 00:28:44,169 (VRIŠTANJE) 368 00:28:46,433 --> 00:28:48,139 (BENI KAŠLJE) 369 00:28:49,728 --> 00:28:51,093 BENI: O'Connell! 370 00:29:03,533 --> 00:29:05,319 George Bembridge... 371 00:29:06,036 --> 00:29:08,448 Godine 1860... 372 00:29:11,917 --> 00:29:14,124 1865, bio je... 373 00:29:17,047 --> 00:29:18,207 bio... 374 00:29:18,298 --> 00:29:22,211 Oh, za ime boga, djevojko, ionako nije bio tako dobar poljubac. 375 00:29:25,681 --> 00:29:27,091 (TUPNJA) 376 00:29:33,063 --> 00:29:34,348 (GASPS) 377 00:29:36,233 --> 00:29:38,189 Gdje je karta? 378 00:29:39,194 --> 00:29:41,685 To je... To je... Ovdje. 379 00:29:41,905 --> 00:29:44,692 A ključ? Gdje je ključ? 380 00:29:45,200 --> 00:29:47,782 ključ? ključ? Koji ključ? 381 00:29:47,869 --> 00:29:49,109 RICK: Evelyn! 382 00:29:59,506 --> 00:30:00,871 (VRIŠTANJE) 383 00:30:05,012 --> 00:30:07,048 Karta! Karta! Zaboravio sam kartu! 384 00:30:07,139 --> 00:30:10,427 Opustiti. Ja sam karta? Sve je ovdje gore? 385 00:30:10,517 --> 00:30:12,382 Oh, to je utješno. 386 00:30:15,480 --> 00:30:16,720 (STENJANJE) 387 00:30:20,402 --> 00:30:22,063 - Ključ! - JONATHAN: Evy. 388 00:30:24,531 --> 00:30:25,896 (VRIŠTANJE) 389 00:30:43,216 --> 00:30:44,831 Drži se ovoga. 390 00:30:47,012 --> 00:30:48,343 (PUCNJAKA) 391 00:31:13,622 --> 00:31:14,782 Znaš li plivati? 392 00:31:14,873 --> 00:31:17,535 Naravno da znam plivati, ako prilika to zahtijeva. 393 00:31:17,626 --> 00:31:19,867 vjeruj mi To zahtijeva. 394 00:31:24,091 --> 00:31:25,331 (VIKANJE) 395 00:31:28,136 --> 00:31:29,546 (groktanje) 396 00:31:41,483 --> 00:31:42,893 (VRIŠTANJE) 397 00:31:43,652 --> 00:31:46,735 O'Connell! O'Connell! Što ćemo učiniti? 398 00:31:46,822 --> 00:31:49,404 - Čekaj ovdje! Idem po pomoć! - Točno! 399 00:31:58,500 --> 00:32:00,240 (VIKANJE NA ARAPSKOM) 400 00:32:04,840 --> 00:32:06,501 (UZVIKUJE) 401 00:32:11,805 --> 00:32:13,341 Amerikanci. 402 00:32:28,530 --> 00:32:30,862 Kažem, prokleto dobra predstava, momci! 403 00:32:31,992 --> 00:32:33,607 I jesam li paničarila? 404 00:32:33,827 --> 00:32:35,533 mislim da ne. 405 00:32:47,674 --> 00:32:50,165 HENDERSON: Izvadite ih iz vode! Izvadite ih iz vode! 406 00:32:50,260 --> 00:32:53,218 Hajde, psići! Udari ih, hoćeš li? 407 00:32:56,808 --> 00:32:58,969 Ovo je zbrkana zemlja. 408 00:33:01,980 --> 00:33:05,939 Sve smo izgubili! Sav naš alat, sva oprema! 409 00:33:06,151 --> 00:33:07,311 Sva moja odjeća! 410 00:33:07,402 --> 00:33:09,063 O'Connell! 411 00:33:10,280 --> 00:33:11,395 hej 412 00:33:11,907 --> 00:33:13,568 O'Connell! 413 00:33:13,658 --> 00:33:17,617 Čini mi se da imam sve konje! 414 00:33:18,079 --> 00:33:19,444 Hej, Beni! 415 00:33:19,539 --> 00:33:23,578 Meni izgleda kao da si na krivoj strani rijeke! 416 00:33:23,752 --> 00:33:25,367 Da? 417 00:33:27,714 --> 00:33:29,955 (PSOVANJE NA MAĐARSKOM) 418 00:33:30,717 --> 00:33:32,332 (DJECA VIČU) 419 00:33:34,721 --> 00:33:36,336 (LJUDI BRAVLJAJU) 420 00:33:36,765 --> 00:33:38,426 (VIKANJE NA ARAPSKOM) 421 00:33:42,437 --> 00:33:44,678 JONATHAN: Želim samo četiri! četiri! 422 00:33:44,773 --> 00:33:47,355 Želim samo četiri, a ne cijelo krdo! 423 00:33:47,442 --> 00:33:50,775 O'Connell! Možete li vjerovati obrazu? 424 00:33:50,862 --> 00:33:52,693 Samo plati čovjeku. 425 00:33:52,781 --> 00:33:54,692 Oh, zaboga. 426 00:33:55,534 --> 00:33:57,820 Ne možete vjerovati kolika je cijena ovih vrećica protiv buha? 427 00:33:57,911 --> 00:34:01,369 Da, sretan? Vrlo dobro. 428 00:34:01,456 --> 00:34:03,538 Vjerojatno ste ih mogli dobiti besplatno. 429 00:34:03,625 --> 00:34:06,412 - Sve što smo trebali učiniti je dati mu tvoju sestru. - da 430 00:34:07,087 --> 00:34:09,203 Strašno primamljivo, zar ne? 431 00:34:15,929 --> 00:34:17,169 Strašno. 432 00:34:42,581 --> 00:34:44,242 JONATHAN: Nikad nisam volio deve. 433 00:34:44,332 --> 00:34:48,041 Prljavi kreteni. Mirišu, grizu, pljuju. 434 00:34:48,587 --> 00:34:51,545 - Odvratno. - Mislim da su preslatki. 435 00:34:53,842 --> 00:34:54,831 Oh, dušo 436 00:34:55,343 --> 00:34:57,129 (PJEVA NA ARAPSKOM) 437 00:35:12,444 --> 00:35:14,184 (VJETAR ZVIZĐUJE) 438 00:36:08,458 --> 00:36:09,743 (STENJANJE) 439 00:36:19,302 --> 00:36:20,337 (DEVA MUŠKA) 440 00:36:20,428 --> 00:36:21,508 (ŠUŠENJE) 441 00:36:21,596 --> 00:36:22,802 (HRKANJE) 442 00:36:26,643 --> 00:36:28,349 (MURMLJANJE) 443 00:36:28,436 --> 00:36:30,097 (KONJI NJIŠU) 444 00:36:42,784 --> 00:36:43,864 (GOVORI ARAPSKI) 445 00:36:43,952 --> 00:36:46,113 Ovaj je jak. 446 00:36:54,963 --> 00:36:56,954 BENI: Dobro jutro, prijatelju. 447 00:37:13,148 --> 00:37:14,228 Što dovraga radimo? 448 00:37:14,315 --> 00:37:17,182 Strpljenje, moj dobri barat'm. Strpljenje. 449 00:37:17,277 --> 00:37:21,987 Sjećaš se naše oklade, O'Connell? Prvi u gradu, 500 dolara u gotovini. 450 00:37:22,115 --> 00:37:24,572 Stotinu tih dolara je tvoje ako nam pomognete da dobijemo tu okladu. 451 00:37:24,659 --> 00:37:26,274 Oh, moje zadovoljstvo. 452 00:37:26,828 --> 00:37:29,991 Hej, O'Connell. Lijepa deva. 453 00:37:31,750 --> 00:37:33,661 (groktanje) 454 00:37:34,419 --> 00:37:36,034 RICK: Pripremite se za to. 455 00:37:36,921 --> 00:37:39,833 - Za što? - Upravo će nam se pokazati put. 456 00:37:53,855 --> 00:37:57,393 - Hoćeš li pogledati to? - Možeš li vjerovati? 457 00:37:57,734 --> 00:37:59,099 Hamunaptra. 458 00:37:59,194 --> 00:38:00,684 Evo nas opet. 459 00:38:04,365 --> 00:38:05,980 (MARSHALLING) 460 00:38:35,188 --> 00:38:36,724 Zbogom, Beni! 461 00:38:39,859 --> 00:38:41,724 To ti dobro služi. 462 00:38:47,909 --> 00:38:49,570 (MARSHALLING) 463 00:39:04,926 --> 00:39:06,257 (HRKANJE) 464 00:39:07,679 --> 00:39:09,965 Idi, Evy! Ići! 465 00:39:19,941 --> 00:39:21,772 (EVELYN UZVIKUJE) 466 00:39:28,157 --> 00:39:29,943 (ČOVJEK VIČE NA ARAPSKOM) 467 00:39:33,454 --> 00:39:35,615 (GOVORI ARAPSKI) 468 00:39:46,759 --> 00:39:48,420 (MUŠKARCI BRAVLJAJU) 469 00:39:51,139 --> 00:39:53,050 Znaju li oni nešto što mi ne znamo? 470 00:39:53,975 --> 00:39:57,217 Vodi ih žena. Što žena zna? 471 00:39:57,645 --> 00:39:59,681 EVELYN: To je kip Anubisa. 472 00:39:59,981 --> 00:40:01,596 Njegove noge sežu duboko pod zemlju. 473 00:40:01,691 --> 00:40:05,650 Prema znanstvenicima s Bembridgea, tamo ćemo naći tajni pretinac 474 00:40:05,737 --> 00:40:07,898 koji sadrži zlatnu knjigu Amon-Ra. 475 00:40:10,533 --> 00:40:13,570 Jonathane, tebi je suđeno uhvatiti sunce s tim. 476 00:40:15,496 --> 00:40:19,159 - Pa, čemu služe ta stara ogledala? - Drevna ogledala. 477 00:40:19,500 --> 00:40:22,458 To je staroegipatski trik. vidjet ćeš. 478 00:40:23,671 --> 00:40:25,627 Evo, ovo za tebe. 479 00:40:27,842 --> 00:40:30,959 Samo naprijed. To je nešto Posudio sam od naše američke braće. 480 00:40:31,054 --> 00:40:34,592 Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti, možda će ti trebati kada budeš... 481 00:40:34,682 --> 00:40:37,924 Da? Što gledaš? 482 00:40:48,363 --> 00:40:51,025 UPRAVNIK: Hej, traži bube. Mrzim bube. 483 00:40:51,991 --> 00:40:54,277 EVELYN: Shvaćaš li stojimo u sobi 484 00:40:54,369 --> 00:40:56,610 nitko nije ušao više od 3000 godina? 485 00:40:57,664 --> 00:41:00,030 Kakav je to užasan smrad? 486 00:41:00,541 --> 00:41:02,122 (NJUŠKA) 487 00:41:10,343 --> 00:41:13,426 I onda je bilo svjetla? 488 00:41:15,264 --> 00:41:17,380 RICK: Hej, to je zgodan trik. 489 00:41:17,725 --> 00:41:20,341 - O moj Bože. To je sah-netjer. - Što? 490 00:41:20,436 --> 00:41:22,848 - Soba za pripremu. - Priprema za što? 491 00:41:22,939 --> 00:41:25,055 Za ulazak u zagrobni život. 492 00:41:26,567 --> 00:41:29,309 Mame, moj dobri sine. Ovdje su pravili mumije. 493 00:41:38,538 --> 00:41:40,244 (KLJUČANJE) 494 00:41:40,415 --> 00:41:41,825 što... 495 00:41:45,920 --> 00:41:47,456 JONATHAN: Što je to bilo? 496 00:41:47,547 --> 00:41:50,380 Zvuči kao bube. 497 00:41:51,384 --> 00:41:55,047 - EVELYN: Rekao je bube? - Kako to misliš, bube? Mrzim bube! 498 00:42:12,280 --> 00:42:14,066 EVELYN: Anubisove noge. 499 00:42:15,199 --> 00:42:19,067 Tajni pretinac bi trebao biti skriven ovdje negdje unutra. 500 00:42:20,329 --> 00:42:21,694 (STVORENJE JIJEČE) 501 00:42:27,795 --> 00:42:29,706 (MRMLJANJE GLASOM) 502 00:42:41,726 --> 00:42:43,307 (VIKANJE) 503 00:42:44,604 --> 00:42:46,765 Uplašio si bejesusa izvan nas, O'Connell. 504 00:42:46,856 --> 00:42:48,141 Također. 505 00:42:48,232 --> 00:42:51,395 - Hej, to je moj komplet alata. - RlCK: Ne, ne mislim tako. 506 00:42:51,486 --> 00:42:54,444 U redu? Možda sam se prevario. 507 00:42:55,907 --> 00:42:57,443 Ugodan dan, gospodo. 508 00:42:57,533 --> 00:42:59,489 Imamo puno posla slagati se s 509 00:42:59,577 --> 00:43:02,910 - Odgurni se! Ovo je naše mjesto iskopavanja? - Stigli smo prvi. 510 00:43:04,916 --> 00:43:07,248 Ovo je naš kip, prijatelju. 511 00:43:07,335 --> 00:43:10,077 Ne vidim tvoje ime napisano na njemu, prijatelju. 512 00:43:10,379 --> 00:43:13,416 BENI: Da, dobro, samo vas je četvero 513 00:43:13,758 --> 00:43:15,749 i mene 15. 514 00:43:15,968 --> 00:43:18,300 Tvoji izgledi nisu tako veliki, O'Connell. 515 00:43:19,097 --> 00:43:21,338 - Imao sam i gore. - Da, i ja također. 516 00:43:23,101 --> 00:43:26,559 Oh, gledaj, za ime boga, budimo dobri, djeco. 517 00:43:27,105 --> 00:43:30,689 Ako ćemo se igrati zajedno, moramo naučiti dijeliti. 518 00:43:32,902 --> 00:43:35,188 Ima i drugih mjesta za kopanje. 519 00:43:39,450 --> 00:43:43,238 Prema ovim hijeroglifima, mi smo ispod kipa. 520 00:43:43,329 --> 00:43:45,115 Trebali bismo doći točno između njegovih nogu. 521 00:43:45,206 --> 00:43:47,117 Kad ti prokleti Jenkiji odu spavati... 522 00:43:47,208 --> 00:43:48,744 - Bez uvrede. - Ništa zauzeto. 523 00:43:48,835 --> 00:43:50,245 Prokopat ćemo se i ukrasti tu knjigu 524 00:43:50,336 --> 00:43:51,325 odmah ispod njih? 525 00:43:51,420 --> 00:43:53,786 Jeste li sigurni možemo li pronaći ovaj tajni pretinac? 526 00:43:53,881 --> 00:43:56,748 O, da, ako ti zvjerski Amerikanci nisu nas prestigli. 527 00:43:56,843 --> 00:43:58,504 - Bez uvrede. - Ništa zauzeto. 528 00:43:58,594 --> 00:44:00,710 Gdje je nestao naš smrdljivi mali prijatelj? 529 00:44:16,154 --> 00:44:17,234 hej 530 00:44:21,951 --> 00:44:23,657 Što imamo ovdje? 531 00:44:27,582 --> 00:44:28,913 Plavo zlato. 532 00:44:31,002 --> 00:44:33,914 Ovo će postići jako dobru cijenu. 533 00:44:38,885 --> 00:44:40,091 (CIJEKANJE) 534 00:44:42,763 --> 00:44:44,219 (ULULATI) 535 00:44:45,766 --> 00:44:48,348 - HENDERSON: Nabavimo malo blaga! - Oprezno! 536 00:44:49,270 --> 00:44:51,181 Seti nije bio budala. 537 00:44:51,772 --> 00:44:54,980 mislim možda trebali bismo pustiti kopače da otvore. 538 00:44:55,359 --> 00:44:59,068 BURNS: Oh, mislim da bismo trebali slušati dobrom liječniku, Hendersonu. 539 00:44:59,614 --> 00:45:01,855 Da, naravno. Neka otvore. 540 00:45:01,949 --> 00:45:03,359 (GOVORI ARAPSKI) 541 00:45:25,223 --> 00:45:26,554 RICK: Da razjasnimo. 542 00:45:26,641 --> 00:45:29,053 Iščupali su ti utrobu i trpao ih u staklenke? 543 00:45:29,143 --> 00:45:32,727 Izvadili bi ti i srce. Znaš kako su ti izvadili mozak? 544 00:45:32,813 --> 00:45:34,428 Mislim da ovo ne moramo znati. 545 00:45:34,523 --> 00:45:38,061 Uzeli bi oštar, usijani žarač, zabiti to u nos, 546 00:45:38,152 --> 00:45:41,736 malo prebrisati stvari, a zatim sve to iščupati kroz nosnice. 547 00:45:41,822 --> 00:45:44,154 - To mora boljeti. - To se zove mumificiranje. 548 00:45:44,242 --> 00:45:46,324 - Bit ćeš mrtav kad to naprave. - Za zapisnik, 549 00:45:46,410 --> 00:45:49,447 ako se ne izvučem odavde, nemoj me stavljati na mumifikaciju. 550 00:45:49,538 --> 00:45:50,823 Također. 551 00:46:00,007 --> 00:46:01,838 O moj Bože. to je... 552 00:46:02,677 --> 00:46:04,463 To je sarkofag. 553 00:46:07,181 --> 00:46:09,513 Pokopan u podnožju Anubisa. 554 00:46:11,519 --> 00:46:14,556 Mora da je bio netko od velike važnosti. 555 00:46:15,731 --> 00:46:18,689 Ili je učinio nešto jako zločesto. 556 00:46:21,821 --> 00:46:23,186 Oh, Allahu. 557 00:46:27,493 --> 00:46:28,778 Još jedan. 558 00:46:28,869 --> 00:46:29,904 (KLJUČANJE) 559 00:46:31,706 --> 00:46:32,991 Još jedan. 560 00:46:34,834 --> 00:46:36,540 (KLJUČANJE) 561 00:46:42,383 --> 00:46:43,714 (VRIŠTANJE) 562 00:46:47,722 --> 00:46:49,007 (groktanje) 563 00:46:50,099 --> 00:46:52,385 pomozi mi! pomozi mi! 564 00:46:52,476 --> 00:46:53,716 pomozi mi! 565 00:46:57,565 --> 00:46:59,101 (groktanje) 566 00:47:07,575 --> 00:47:08,985 (VRIŠTANJE) 567 00:47:11,329 --> 00:47:12,944 Pa, tko je to? 568 00:47:15,124 --> 00:47:17,581 "Onaj koji neće biti imenovan." 569 00:47:19,670 --> 00:47:21,080 (PUHANJE) 570 00:47:22,256 --> 00:47:24,167 Ovo izgleda kao neka vrsta brave. 571 00:47:24,258 --> 00:47:26,340 Pa, tko god je ovdje sigurno nije izlazio. 572 00:47:26,427 --> 00:47:28,042 RICK: Da, bez šale. 573 00:47:28,137 --> 00:47:31,129 Trebalo bi nam mjesec dana provaliti u ovu stvar bez ključa. 574 00:47:31,223 --> 00:47:32,429 ključ? 575 00:47:33,142 --> 00:47:36,179 ključ! ključ! O tome je govorio! 576 00:47:36,270 --> 00:47:38,932 - WHO? - Čovjek na barki, 577 00:47:39,023 --> 00:47:40,934 onaj s kukom. Tražio je ključ. 578 00:47:41,025 --> 00:47:42,686 Hej, to je moje. 579 00:47:47,448 --> 00:47:49,109 (UPRAVNIK VRISTI) 580 00:48:06,258 --> 00:48:07,839 (KRIŽANJE KONJA) 581 00:48:07,927 --> 00:48:10,839 - EVELYN: Što misliš da ga je ubilo? - Jeste li ga ikada vidjeli da jede? 582 00:48:10,930 --> 00:48:14,798 Čini se da naši američki prijatelji imali svoju malu nesreću danas. 583 00:48:15,142 --> 00:48:18,680 Tri njihova kopača su otopljena. 584 00:48:18,896 --> 00:48:20,636 - Što? - Kako? 585 00:48:20,856 --> 00:48:22,221 Slana kiselina. 586 00:48:22,775 --> 00:48:27,314 Slana kiselina pod pritiskom. Neka vrsta prastare zamke. 587 00:48:28,239 --> 00:48:30,696 Možda je ovo mjesto stvarno prokleto. 588 00:48:30,783 --> 00:48:32,068 (VJETAR ZAVIJA) 589 00:48:34,036 --> 00:48:36,402 Oh, zaboga, vas dvoje! 590 00:48:36,580 --> 00:48:38,787 - Ne vjeruješ u kletve? - Ne, ne znam. 591 00:48:38,874 --> 00:48:42,992 Vjerujem da ako to mogu vidjeti i mogu dodirnuti, to je stvarno. To je ono što ja vjerujem. 592 00:48:43,295 --> 00:48:45,377 Vjerujem u spremnost. 593 00:48:45,464 --> 00:48:48,672 Da vidimo što naš prijatelj vjerovao je upravitelj. 594 00:48:53,722 --> 00:48:54,757 (groktanje) 595 00:48:54,849 --> 00:48:56,885 - Što? - Bože, što je? 596 00:48:57,810 --> 00:48:59,425 Razbijena boca. 597 00:49:00,020 --> 00:49:02,306 Glenlivet, 12 godina! 598 00:49:03,107 --> 00:49:06,645 Možda je bio smrdljiv tip, ali je imao dobar ukus. 599 00:49:06,735 --> 00:49:08,191 (KRIŽANJE KONJA) 600 00:49:09,530 --> 00:49:12,067 Uzmi ovo. Ostani ovdje. 601 00:49:12,241 --> 00:49:15,028 - Ne, čekaj, čekaj! čekaj me. Čekati! - Evy! 602 00:49:15,119 --> 00:49:18,282 oprostite, ali nije li čovjek upravo rekao ostani ovdje? 603 00:49:18,372 --> 00:49:19,407 Evy! 604 00:49:22,501 --> 00:49:25,413 gospodine Henderson! Probuditi se! 605 00:49:58,287 --> 00:50:00,619 (VIKANJE NA ARAPSKOM) 606 00:50:05,085 --> 00:50:06,416 JONATHAN: O'Connell! 607 00:50:25,940 --> 00:50:26,929 ARDETH: Dosta! 608 00:50:27,024 --> 00:50:28,560 (ARDETH GOVORI ARAPSKI) 609 00:50:28,651 --> 00:50:31,768 Nećemo više prolijevati krv, ali moraš otići? 610 00:50:32,613 --> 00:50:34,604 Napusti ovo mjesto ili umri. 611 00:50:35,658 --> 00:50:37,319 Imate jedan dan. 612 00:50:40,287 --> 00:50:42,243 (GOVORI ARAPSKI) 613 00:51:01,100 --> 00:51:02,306 Evelyn. 614 00:51:04,645 --> 00:51:05,725 hej 615 00:51:07,606 --> 00:51:10,518 - Jeste li dobro? - Da, dobro sam. 616 00:51:11,318 --> 00:51:12,808 - Jeste li sigurni? - Hvala. 617 00:51:12,903 --> 00:51:16,816 BURNS: To dokazuje. Bogatstvo starog Setija mora biti ispod ovog pijeska. 618 00:51:16,991 --> 00:51:19,983 Da bi ga ovako zaštitili, znaš da dolje ima blaga. 619 00:51:20,077 --> 00:51:23,990 Ne, ovi ljudi su pustinjski ljudi. Cijene vodu, a ne zlato. 620 00:51:24,540 --> 00:51:28,624 Znaš, možda samo noću, mogli bismo udružiti snage. 621 00:51:31,088 --> 00:51:33,079 RICK: Hej, teška stvar, probaj desni kroše. 622 00:51:33,173 --> 00:51:35,710 Stisni šaku i stavi je... Stavi to tako. 623 00:51:36,010 --> 00:51:37,750 I onda to ozbiljno. Udari ovdje. 624 00:51:37,845 --> 00:51:40,052 - Ozbiljno! - U redu. 625 00:51:42,891 --> 00:51:45,348 U redu, vrijeme je za još jedno piće. 626 00:51:45,728 --> 00:51:48,014 Za razliku od mog brata, gospodine, 627 00:51:48,856 --> 00:51:51,188 Znam kada reći ne. 628 00:51:53,527 --> 00:51:55,768 I za razliku od vašeg brata, gospođice, 629 00:51:55,863 --> 00:51:57,728 ti, jednostavno ne shvaćam. 630 00:51:59,700 --> 00:52:02,567 ja znam Pitate se 631 00:52:03,787 --> 00:52:07,871 što mjesto poput mene radi u ovakvoj djevojci. 632 00:52:08,250 --> 00:52:12,163 - Da, tako nešto. - Egipat mi je u krvi. 633 00:52:12,713 --> 00:52:13,953 vidiš, 634 00:52:14,048 --> 00:52:18,633 moj otac je bio vrlo, vrlo poznati istraživač. 635 00:52:18,969 --> 00:52:21,085 I toliko je volio Egipat, 636 00:52:21,388 --> 00:52:24,721 oženio se mojom majkom, koja je bila Egipćanka 637 00:52:25,059 --> 00:52:27,721 i sama poprilična avanturistica? 638 00:52:29,229 --> 00:52:32,892 Dobio sam tvog oca i dobijem tvoju majku, i... 639 00:52:34,610 --> 00:52:36,566 Shvaćam ga, ali... 640 00:52:37,613 --> 00:52:39,604 Što radiš ovdje? 641 00:52:40,991 --> 00:52:45,234 Gledajte, možda nisam istraživač 642 00:52:45,663 --> 00:52:49,952 ili pustolov ili tragač za blagom 643 00:52:50,042 --> 00:52:53,250 ili revolveraš, g. O'Connell, 644 00:52:53,962 --> 00:52:58,626 ali ponosan sam na ono što jesam. 645 00:52:59,426 --> 00:53:01,087 A što je to? 646 00:53:01,178 --> 00:53:02,258 ja... 647 00:53:04,473 --> 00:53:06,429 knjižničarka sam. 648 00:53:10,604 --> 00:53:13,596 I poljubit ću te, 649 00:53:13,899 --> 00:53:16,265 - Gospodine O'Connell. - Zovite me Rick. 650 00:53:22,825 --> 00:53:24,110 Rick. 651 00:53:41,093 --> 00:53:42,754 (GOVORI ARAPSKI) 652 00:54:00,487 --> 00:54:03,229 - Postoji prokletstvo na ovoj škrinji. - Prokletstvo, dupe moje. 653 00:54:03,323 --> 00:54:06,065 - Koga briga? - Čuvajte se, g. Henderson. 654 00:54:06,160 --> 00:54:09,243 Na ovim svetim područjima, ono što je postavljeno u davna vremena 655 00:54:09,329 --> 00:54:11,786 - danas je jak kao i tada. - Razumijemo. 656 00:54:11,874 --> 00:54:13,830 Što piše? 657 00:54:15,461 --> 00:54:18,123 (ČITANJE NA STAROEGIPĆANSKOM) 658 00:54:21,008 --> 00:54:23,590 "Smrt će doći na brzim krilima" 659 00:54:23,677 --> 00:54:26,464 "onome tko otvori ovu škrinju." 660 00:54:29,016 --> 00:54:30,256 (VJETAR PUŠE) 661 00:54:30,350 --> 00:54:31,760 (SVI Brbljaju) 662 00:54:33,854 --> 00:54:35,344 (SVI KLIKUJU) 663 00:54:37,858 --> 00:54:39,769 BENI: Ne bismo trebali biti ovdje. 664 00:54:40,569 --> 00:54:42,150 Ovo nije dobro. 665 00:54:42,237 --> 00:54:43,602 kaže, 666 00:54:43,697 --> 00:54:45,608 "Postoji jedan, nemrtvi," 667 00:54:46,325 --> 00:54:49,692 "koji, ako se vrati u život, vezan je svetim zakonom" 668 00:54:49,787 --> 00:54:51,743 "savršiti ovo prokletstvo." 669 00:54:51,830 --> 00:54:54,663 Pazimo da nikoga ne dovedemo onda natrag iz mrtvih. 670 00:54:54,750 --> 00:54:57,708 "Ubit će sve koji otvore ovu škrinju" 671 00:54:58,212 --> 00:55:00,954 "i asimilirati njihove organe i tekućine," 672 00:55:02,424 --> 00:55:04,961 "i radeći tako, on će se regenerirati" 673 00:55:05,302 --> 00:55:07,509 "i više ne biti nemrtvi," 674 00:55:08,055 --> 00:55:10,546 "nego kuga na ovoj Zemlji." 675 00:55:12,476 --> 00:55:15,639 HENDERSON: Pa, nismo došli cijeli ovaj put nizašto. 676 00:55:15,729 --> 00:55:17,970 - DAVE: Tako je. - To je prokletstvo. 677 00:55:18,273 --> 00:55:19,809 To je prokletstvo. 678 00:55:19,900 --> 00:55:23,688 To je prokletstvo! Čuvaj se prokletstva! 679 00:55:23,779 --> 00:55:25,315 Čuvajte se! 680 00:55:25,405 --> 00:55:28,147 Glupo praznovjerno kopile. 681 00:55:30,452 --> 00:55:33,159 Oh, sanjao sam o ovome otkako sam bila djevojčica. 682 00:55:33,247 --> 00:55:34,657 Sanjaš mrtve tipove? 683 00:55:34,748 --> 00:55:37,831 Vidi, svete čarolije su isklesani. 684 00:55:38,210 --> 00:55:41,327 Ovaj čovjek je morao biti osuđen ne samo u ovom životu, već iu sljedećem. 685 00:55:41,421 --> 00:55:43,582 - Težak prekid. - Da, sav sam u suzama. 686 00:55:43,674 --> 00:55:47,087 Sada, da vidimo tko je unutra, može? 687 00:55:48,220 --> 00:55:49,585 (ŠIŠĆENJE) 688 00:55:54,184 --> 00:55:55,720 (SVI VRISTE) 689 00:55:57,688 --> 00:56:00,350 o moj Bože Mrzim kad te stvari to rade. 690 00:56:00,440 --> 00:56:01,896 Treba li on tako izgledati? 691 00:56:01,984 --> 00:56:04,396 Ne, nikad nisam vidio mumija je prije izgledala ovako. 692 00:56:04,486 --> 00:56:07,228 On je još uvijek... Još uvijek... 693 00:56:07,322 --> 00:56:08,357 - Sočno. - Sočno. 694 00:56:08,448 --> 00:56:09,688 Da. 695 00:56:09,783 --> 00:56:12,741 Mora da je star više od 3000 godina, 696 00:56:12,828 --> 00:56:15,410 i, pa, izgleda kao da je još uvijek 697 00:56:15,789 --> 00:56:17,370 razlažući se. 698 00:56:18,125 --> 00:56:19,786 Hej, pogledaj to. 699 00:56:22,212 --> 00:56:26,251 - Što mislite o ovome? - Bože moj, ove oznake su napravljene sa... 700 00:56:27,676 --> 00:56:29,132 Nokti na rukama. 701 00:56:30,304 --> 00:56:32,295 Ovaj čovjek je živ zakopan. 702 00:56:34,349 --> 00:56:36,260 I ostavio je poruku. 703 00:56:37,185 --> 00:56:40,643 "Smrt je samo početak?" 704 00:56:59,666 --> 00:57:01,031 O moj Bože. 705 00:57:01,835 --> 00:57:03,826 Postoji. 706 00:57:03,921 --> 00:57:06,754 - Knjiga mrtvih. - Knjiga? 707 00:57:07,341 --> 00:57:09,957 Koga briga za knjigu? Gdje je dovraga blago? 708 00:57:10,052 --> 00:57:11,667 Ovo, gospodo. 709 00:57:12,888 --> 00:57:15,049 Ovo je blago. 710 00:57:16,516 --> 00:57:19,349 K vragu, ne bih te mijenjao ni za mjed... 711 00:57:22,064 --> 00:57:24,646 Pogledaj to. 712 00:57:25,025 --> 00:57:27,266 EGIPTOLOG: Tu je vaše blago, gospodo. 713 00:57:27,361 --> 00:57:29,352 BURNS: Sada smo na nečemu. 714 00:57:33,992 --> 00:57:35,198 (ČOVJEK GRUNTA) 715 00:57:45,337 --> 00:57:48,204 Vjerujem da vam treba ključ da otvorite tu knjigu. 716 00:57:50,342 --> 00:57:51,457 HENDERSON: Reci, O'Connell, 717 00:57:51,551 --> 00:57:53,963 što ti misliš ove bebe će se vratiti kući? 718 00:57:54,054 --> 00:57:58,172 Čujemo da ste se našli lijepa, gnjecava mumija. svaka čast 719 00:57:58,266 --> 00:58:02,600 Ako isušiš tog tipa, možda bi ga mogao prodati za ogrjev. 720 00:58:02,896 --> 00:58:04,227 EVELYN: Pogledaj što sam našla. 721 00:58:04,314 --> 00:58:05,895 Ti si na njenom mjestu. 722 00:58:05,983 --> 00:58:07,189 - Sada! - Da. 723 00:58:07,275 --> 00:58:10,312 Kosturi skarabeja, mesožderi. 724 00:58:10,654 --> 00:58:13,145 Našao sam ih u lijesu našeg prijatelja. 725 00:58:13,240 --> 00:58:17,279 Mogu ostati živi godinama blagujući meso mrtvaca. 726 00:58:17,369 --> 00:58:21,738 Na žalost našeg prijatelja, bio je još živ kad su ga počeli jesti. 727 00:58:21,832 --> 00:58:23,993 RICK: Pa netko ubacio ovo s našim tipom, 728 00:58:24,084 --> 00:58:26,200 a onda su ga polako živog pojeli? 729 00:58:26,294 --> 00:58:27,875 Vrlo polako. 730 00:58:27,963 --> 00:58:30,579 Sigurno nije bio tako popularan momak kad su ga podmetnuli, zar ne? 731 00:58:30,674 --> 00:58:34,963 Pa, vjerojatno je postao malo previše žustar s faraonovom kćeri. 732 00:58:35,137 --> 00:58:37,219 Pa, prema mojim čitanjima, 733 00:58:37,305 --> 00:58:42,015 naš prijatelj je pretrpio Hom-Dai, najgore od svih staroegipatskih prokletstava, 734 00:58:42,102 --> 00:58:44,718 samo jedan rezerviran za najzlobnijeg bogohulnika. 735 00:58:44,813 --> 00:58:48,180 U svom istraživanju, nikad nisam čuo za ovo prokletstvo je stvarno izvršeno. 736 00:58:48,275 --> 00:58:50,687 - RICK: Tako loše, ha? - Da, pa oni... 737 00:58:50,777 --> 00:58:53,610 Nikada ga nisu koristili jer su se toga bojali. 738 00:58:53,697 --> 00:58:58,191 Pisano je da ako je žrtva Hom-Daija treba ikada nastati, 739 00:58:58,285 --> 00:59:01,618 donio bi sa sobom 10 pošasti Egipta. 740 00:59:32,360 --> 00:59:34,567 To se zove krađa, znaš? 741 00:59:34,654 --> 00:59:38,397 Prema tebi i mom bratu, to se zove posuđivanje. 742 00:59:40,994 --> 00:59:43,906 RICK: Mislio sam na Knjigu Amun-Ra napravljen od zlata? 743 00:59:44,039 --> 00:59:47,952 Izrađen je od zlata. Ovo nije knjiga Amon-Ra. 744 00:59:48,043 --> 00:59:50,204 Ovo je nešto drugo. 745 00:59:50,337 --> 00:59:53,204 Mislim da bi ovo mogla biti Knjiga mrtvih. 746 00:59:53,548 --> 00:59:55,254 Knjiga mrtvih? 747 00:59:55,342 --> 00:59:57,674 Jeste li sigurni da vam je suđeno igrati se s ovom stvari? 748 00:59:57,761 --> 00:59:59,592 To je samo knjiga. 749 00:59:59,763 --> 01:00:03,506 Čitanje knjige nikada nije izazvalo nikakvu štetu. 750 01:00:04,643 --> 01:00:06,508 (VJETAR ZAVIJA) 751 01:00:09,189 --> 01:00:11,601 To se ovdje često događa. 752 01:00:14,069 --> 01:00:15,434 Dakle, što piše? 753 01:00:15,529 --> 01:00:18,646 "Amun Ra. Amun Dei." 754 01:00:19,491 --> 01:00:22,198 Govori o noći i danu. 755 01:00:22,327 --> 01:00:24,659 (ČITANJE NA STAROEGIPĆANSKOM) 756 01:00:33,130 --> 01:00:34,586 (REŽANJE) 757 01:00:36,299 --> 01:00:40,133 Ne! Ne smiješ čitati iz knjige! 758 01:00:41,555 --> 01:00:42,965 (DEVA GRGUĆE) 759 01:00:59,030 --> 01:01:00,645 (ZUJENJE) 760 01:01:06,746 --> 01:01:08,111 trči! 761 01:01:10,584 --> 01:01:12,245 idi, idi! 762 01:01:15,422 --> 01:01:17,083 (LJUDI VIČU) 763 01:01:20,719 --> 01:01:22,926 Što smo učinili? 764 01:01:24,014 --> 01:01:27,927 - BURNS: Odakle su dovraga došli? - Ne čekam okolo da saznam. 765 01:01:31,104 --> 01:01:33,641 BURNS: Moje naočale. Moje naočale! 766 01:01:33,732 --> 01:01:35,848 Ostavite me! Ostavite me! 767 01:01:35,942 --> 01:01:37,432 hej hej 768 01:01:38,111 --> 01:01:40,693 Možete li mi pomoći pronaći moj gl... 769 01:01:43,992 --> 01:01:46,074 čekaj me! 770 01:02:07,682 --> 01:02:08,922 (TUPNJA) 771 01:02:09,017 --> 01:02:10,553 tko je tamo 772 01:02:12,812 --> 01:02:14,348 tko je tamo 773 01:02:14,731 --> 01:02:16,141 (STVORENJA REŽE) 774 01:02:28,495 --> 01:02:30,110 BURNS: (ŠAPUĆE) Daniels? 775 01:02:31,122 --> 01:02:32,407 (REŽANJE) 776 01:02:45,303 --> 01:02:46,964 (STVORENJA REŽE) 777 01:02:47,639 --> 01:02:48,845 (VRIŠTANJE) 778 01:02:53,061 --> 01:02:54,096 (TRUTNJA) 779 01:02:54,187 --> 01:02:55,552 Oh, Jon! 780 01:03:00,527 --> 01:03:01,812 (KLJUČANJE) 781 01:03:01,903 --> 01:03:03,313 skarabeji! 782 01:03:03,530 --> 01:03:06,567 JONATHAN: Trči, Evy! Idi, idi, idi! Trčanje! 783 01:03:29,139 --> 01:03:30,504 (VRIŠTANJE) 784 01:03:38,398 --> 01:03:39,763 - Evelyn? - JONATHAN: Evy? 785 01:03:39,858 --> 01:03:42,474 - Evelyn? - Evy! 786 01:03:42,569 --> 01:03:44,150 (ZATVARANJE ZIDA) 787 01:03:48,950 --> 01:03:50,235 (ČOVJEK STENJE) 788 01:03:56,249 --> 01:03:57,989 Oh, gospodine Burns. Hvala bogu. 789 01:03:58,084 --> 01:04:00,166 Baš sam se počela bojati. 790 01:04:00,253 --> 01:04:02,084 Izgubio sam sve. 791 01:04:02,255 --> 01:04:03,495 (STENJANJE) 792 01:04:03,590 --> 01:04:06,297 Moje oči. moje oči... 793 01:04:06,760 --> 01:04:08,170 (REŽANJE) 794 01:04:08,261 --> 01:04:09,751 (VRIŠTANJE) 795 01:04:19,022 --> 01:04:20,432 (MUMIJA REŽI) 796 01:04:27,947 --> 01:04:29,528 Molim te pomozi mi. 797 01:04:30,450 --> 01:04:34,363 Moj jezik. Uzeo mi je jezik. 798 01:04:34,454 --> 01:04:36,035 Molim te ne ostavljaj me. 799 01:04:36,122 --> 01:04:37,453 (REŽANJE) 800 01:04:39,042 --> 01:04:41,033 Anck-Su-Namun. 801 01:04:41,461 --> 01:04:43,201 Prokletstvo! To su zamka. 802 01:04:43,296 --> 01:04:45,958 Mora postojati prekidač ili nešto ovdje negdje. 803 01:04:46,049 --> 01:04:47,255 (MUŠKARAC VIČE) 804 01:04:47,342 --> 01:04:50,300 - Bježite, kurvini sinovi! Trčanje! - Idi. 805 01:04:57,519 --> 01:04:58,929 (VRIŠTANJE) 806 01:05:03,983 --> 01:05:05,473 Idi! Ići! 807 01:05:12,075 --> 01:05:13,064 (GOVORI STARI EGIPĆAN) 808 01:05:13,159 --> 01:05:15,866 Pođi sa mnom moja princezo Anck-su-namum. 809 01:05:16,704 --> 01:05:18,990 tu si! Hoćeš li se prestati igrati skrivača? 810 01:05:19,082 --> 01:05:21,038 hajde Idemo odavde. 811 01:05:21,126 --> 01:05:22,286 (DRHTI SE) 812 01:05:22,544 --> 01:05:23,954 JONATHAN: Evy! 813 01:05:24,629 --> 01:05:25,960 (DRHTI SE) 814 01:05:29,509 --> 01:05:31,591 (RUNKA) 815 01:05:32,470 --> 01:05:33,835 (REŽANJE) 816 01:05:36,015 --> 01:05:37,596 - Miči se! - JONATHAN: Da, točno. 817 01:05:37,684 --> 01:05:40,892 BENI: Jesi li to vidio? Hodalo se. Hodalo se! 818 01:05:50,613 --> 01:05:52,899 Rekao sam ti da odeš ili umreš. 819 01:05:53,283 --> 01:05:54,819 Odbio si. 820 01:05:55,034 --> 01:05:56,945 Možda si nas sve ubio, 821 01:05:57,036 --> 01:06:00,244 jer ste oslobodili stvorenje bojimo se više od 3000 godina. 822 01:06:00,331 --> 01:06:03,789 - Opusti se. Imam ga. - Nijedno smrtno oružje ne može ubiti ovo stvorenje. 823 01:06:03,877 --> 01:06:05,868 On nije od ovoga svijeta. 824 01:06:14,220 --> 01:06:16,302 - Gade jedan. - Što si mu učinio? 825 01:06:16,389 --> 01:06:20,473 Spasili smo ga. Spasio ga prije nego što je stvorenje moglo završiti svoj posao. 826 01:06:20,935 --> 01:06:24,177 Odlazite svi brzo, prije nego što vas sve dokrajči. 827 01:06:24,314 --> 01:06:25,724 (GOVORI ARAPSKI) 828 01:06:27,525 --> 01:06:30,983 Sad moram u lov, i pokušati pronaći način da ga ubijete. 829 01:06:31,070 --> 01:06:33,356 Već sam ti rekao, imam ga. 830 01:06:35,909 --> 01:06:37,319 Znaj ovo, 831 01:06:37,911 --> 01:06:40,493 ovo stvorenje je donosilac smrti. 832 01:06:40,580 --> 01:06:45,199 Nikad neće jesti, nikada neće spavati, i on nikada neće prestati. 833 01:06:45,627 --> 01:06:47,163 (STVORENJA CIŽE) 834 01:06:56,262 --> 01:06:57,593 (STVORENJA REŽE) 835 01:07:07,857 --> 01:07:09,267 (VRIŠI) 836 01:07:13,738 --> 01:07:15,274 (REŽANJE) 837 01:07:18,409 --> 01:07:21,947 Neka dobri Gospod čuva i bdi nada mnom 838 01:07:22,038 --> 01:07:24,529 kao što pastir čuva svoje stado. 839 01:07:33,883 --> 01:07:35,748 (PJEVANJE NA ARAPSKOM) 840 01:07:38,388 --> 01:07:40,379 Ne. U redu. 841 01:07:42,725 --> 01:07:44,511 (GOVORI GLABULJENJE) 842 01:07:56,656 --> 01:07:58,237 (GOVORI HEBREJSKI) 843 01:07:58,950 --> 01:07:59,905 (GOVORI STARI EGIPĆAN) 844 01:07:59,993 --> 01:08:01,324 Jezik robova... 845 01:08:03,329 --> 01:08:06,321 Možda ću ti koristiti. 846 01:08:07,959 --> 01:08:10,041 A nagrade... 847 01:08:10,837 --> 01:08:13,499 ...bit će super. 848 01:08:15,216 --> 01:08:16,877 moj princ. 849 01:08:19,679 --> 01:08:23,843 Gdje su ostale svete posude... 850 01:08:24,017 --> 01:08:25,473 (MARSHALLING) 851 01:08:31,190 --> 01:08:33,351 (REŽANJE) 852 01:08:40,867 --> 01:08:44,359 FORT BRYDON - KAIRO 853 01:08:45,330 --> 01:08:46,866 (TUTNJAVANJE GROMA) 854 01:08:51,044 --> 01:08:53,877 Mislio sam da si rekao da ne vjeruješ u tim bajkama i hokum stvarima. 855 01:08:54,422 --> 01:08:58,791 Susret s 3000 godina starim leš koji hoda, govori 856 01:08:58,885 --> 01:09:00,216 ima tendenciju pretvoriti jedan. 857 01:09:00,303 --> 01:09:03,636 Zaboravi. Izašli smo na vrata, niz hodnik, i otišli smo. 858 01:09:03,723 --> 01:09:06,806 - Oh, ne, nismo. - O, da, jesmo. 859 01:09:06,893 --> 01:09:09,635 O, ne, nismo. Probudili smo ga, a mi ćemo ga zaustaviti. 860 01:09:09,729 --> 01:09:11,811 Mi? Što mi? Nismo čitali tu knjigu. 861 01:09:11,898 --> 01:09:14,560 Rekao sam ti da se ne igraš s tim. Nisam li ti rekao? 862 01:09:14,651 --> 01:09:17,814 Da, upravo tada, ja, ja, ja, ja. Ja, ja, ja sam ga probudio i namjeravam ga zaustaviti. 863 01:09:17,904 --> 01:09:19,314 Da? Kako? 864 01:09:19,405 --> 01:09:22,021 Čuli ste čovjeka. Nikakvo smrtonosno oružje ne može ubiti ovog tipa. 865 01:09:22,116 --> 01:09:25,324 Onda ćemo samo morati pronaći neke besmrtne. 866 01:09:25,411 --> 01:09:26,867 Idemo opet mi. 867 01:09:26,954 --> 01:09:29,320 Slušaj, hoćeš li me poslušati? Moramo nešto učiniti. 868 01:09:29,415 --> 01:09:32,031 Nakon što se ovo stvorenje ponovno rodi, njegovo će se prokletstvo proširiti 869 01:09:32,126 --> 01:09:33,662 dok cijela Zemlja ne bude uništena. 870 01:09:33,753 --> 01:09:36,745 - Da? Je li to moj problem? - To je svačiji problem. 871 01:09:36,839 --> 01:09:39,125 Evelyn, cijenim spašavaš mi život i sve, 872 01:09:39,217 --> 01:09:42,505 ali kad sam se prijavio, pristao sam te odvesti vani i da te vratim. 873 01:09:42,595 --> 01:09:45,928 Ja sam to učinio? Kraj posla. Kraj priče. Ugovor raskinut. 874 01:09:46,015 --> 01:09:47,221 To sam ti sve? Ugovor? 875 01:09:47,308 --> 01:09:52,177 Možete se označiti sa mnom ili možete ostani ovdje i pokušaj spasiti svijet. 876 01:09:52,438 --> 01:09:54,895 - Što će biti? - Ja ostajem. 877 01:09:54,982 --> 01:09:58,099 - Dobro. - Dobro. 878 01:09:58,277 --> 01:09:59,483 Fino. 879 01:10:02,907 --> 01:10:04,488 (GLAZBA SVIRA) 880 01:10:05,660 --> 01:10:09,744 Ja sam posljednji iz Kraljevskog zračnog korpusa još uvijek stacioniran ovdje, znaš... 881 01:10:10,123 --> 01:10:12,830 Neki prokleti idiot prolio je piće. 882 01:10:13,126 --> 01:10:17,085 Sve ostale dame su umrle na nebu i bili su zakopani u pijesak. 883 01:10:17,171 --> 01:10:19,662 Dobri momci, svaki od njih također. 884 01:10:19,966 --> 01:10:22,582 - Bok, Winstone. - Da... 885 01:10:22,677 --> 01:10:26,340 Znaš, O'Connell, od završetka velikog rata, 886 01:10:26,431 --> 01:10:31,346 nije bilo niti jednog izazova dostojno čovjeka poput mene. 887 01:10:31,644 --> 01:10:34,101 Da? Svi smo dobili naši mali problemi danas, Winstone. 888 01:10:34,188 --> 01:10:37,646 Samo bih volio da sam ga mogao ubaciti s ostalima 889 01:10:37,734 --> 01:10:39,895 i sišao u plamenu i slavi, 890 01:10:39,986 --> 01:10:42,398 umjesto da sjedim ovdje i trunem 891 01:10:42,488 --> 01:10:44,069 - od dosade i cuge. - Od dosade i cuge. 892 01:10:44,157 --> 01:10:45,647 živjeli. 893 01:10:48,244 --> 01:10:50,610 Oh, dobro, nazad na aerodrom. 894 01:10:52,498 --> 01:10:55,080 - Reci mi je li tvoja sestra uvijek bila... - O, da, uvijek. 895 01:10:55,168 --> 01:10:58,160 Svi smo spakirani, ali prokleti brod ne odlazi do sutra ujutro. 896 01:10:58,254 --> 01:11:00,586 Vidim, čvrsto stegnuo rep između nogu. 897 01:11:00,673 --> 01:11:04,632 Možeš razgovarati. nemaš neki sveti hodajući leš za tobom. 898 01:11:04,719 --> 01:11:06,960 Pa, kako je tvoj prijatelj? 899 01:11:08,556 --> 01:11:12,424 Imao je iščupane oči i jezik. Kako bi ti bilo? 900 01:11:13,770 --> 01:11:17,683 Tako mi je drago što sam te upoznao. 901 01:11:18,232 --> 01:11:21,349 Princ Imhotep ne voli da ga se dira. 902 01:11:21,694 --> 01:11:25,232 Bojim se da je glupo istočnjačko praznovjerje. 903 01:11:25,448 --> 01:11:26,813 Molim te oprosti mi. 904 01:11:31,704 --> 01:11:36,619 BENI: Gospodine Burns, princ Imhotep hvala vam na gostoprimstvu. 905 01:11:36,709 --> 01:11:37,994 br. 906 01:11:38,503 --> 01:11:40,539 I za tvoje oči, 907 01:11:41,422 --> 01:11:44,289 - i za tvoj jezik. - Što... 908 01:11:44,383 --> 01:11:47,716 - Ali bojim se da je potrebno više. - Što... 909 01:11:47,887 --> 01:11:50,253 Princ mora završiti posao 910 01:11:50,348 --> 01:11:52,088 i uništiti prokletstvo, 911 01:11:52,183 --> 01:11:54,048 - koje ti i tvoji prijatelji... - Ne! 912 01:11:54,143 --> 01:11:57,761 - ...srušili na sebe. - Ne! Čekati! Ne! 913 01:11:58,397 --> 01:12:00,228 (BORI VRISTI) 914 01:12:01,317 --> 01:12:03,308 Sretno, momci. 915 01:12:07,698 --> 01:12:09,438 Isuse slatki! 916 01:12:09,992 --> 01:12:11,903 Okusio baš kao... 917 01:12:12,912 --> 01:12:14,277 Krv. 918 01:12:14,372 --> 01:12:19,787 „I rijeke i vode Egipta crvenjeli i bili kao krv." 919 01:12:21,963 --> 01:12:23,578 On je ovdje. 920 01:12:26,425 --> 01:12:28,006 (TUTNJAVANJE GROMA) 921 01:12:28,094 --> 01:12:30,005 ČOVJEK: Oh, izgleda da će biti oluja. 922 01:12:30,096 --> 01:12:33,133 - Oh, Evelyn! - Oh, znači još si ovdje. 923 01:12:33,975 --> 01:12:35,761 Imamo problema. 924 01:12:41,899 --> 01:12:43,560 (LJUDI VRIŠTE) 925 01:12:58,291 --> 01:12:59,531 hej 926 01:13:00,293 --> 01:13:03,205 Beni, ti mala smrdljivice. Gdje si bio? 927 01:13:03,296 --> 01:13:05,082 (IMHOTEP RIKA) 928 01:13:20,104 --> 01:13:21,469 (REŽANJE) 929 01:13:25,276 --> 01:13:26,686 (RUNKA) 930 01:13:28,404 --> 01:13:30,486 U ozbiljnoj smo nevolji. 931 01:13:47,381 --> 01:13:48,587 (GOVORI STARI EGIPĆAN) 932 01:13:48,674 --> 01:13:50,164 Spasio si me od nemrtvih. 933 01:13:50,259 --> 01:13:51,419 zahvaljujem ti. 934 01:13:53,054 --> 01:13:54,260 (REŽANJE) 935 01:13:54,347 --> 01:13:55,553 (MAČKA MIJAUČE) 936 01:14:07,860 --> 01:14:11,193 U vrlo smo ozbiljnoj nevolji. 937 01:14:13,032 --> 01:14:15,273 JONATHAN: Čini se da mu se sviđaš Evy. RiCK: Da, o čemu se radi? 938 01:14:15,368 --> 01:14:16,574 HENDERSON: Što ovaj želi? 939 01:14:16,661 --> 01:14:19,744 Postoji samo jedna osoba koji nam mogu dati bilo kakve odgovore. 940 01:14:19,872 --> 01:14:22,363 EVELYN: Ti! KUSTOSICA: gospođica Carnahan. 941 01:14:22,917 --> 01:14:25,659 - Gospodo. - Što on radi ovdje? 942 01:14:25,962 --> 01:14:29,625 Želiš li stvarno znati, ili bi nas radije samo upucao? 943 01:14:29,715 --> 01:14:33,708 Nakon onoga što sam upravo vidio, Voljan sam ići na malo vjere ovdje. 944 01:14:33,803 --> 01:14:36,385 KUSTOSICA: Mi smo dio drevnog tajnog društva. 945 01:14:36,472 --> 01:14:40,181 Više od 3000 godina, mi smo čuvali Grad mrtvih. 946 01:14:40,267 --> 01:14:44,556 Zakleli smo se muškošću da ćemo učiniti sve s naše strane da zaustavimo vrhovnog svećenika Imhotepa 947 01:14:44,647 --> 01:14:46,137 od ponovnog rođenja na ovom svijetu. 948 01:14:46,232 --> 01:14:47,813 Zbog tebe smo propali. 949 01:14:47,900 --> 01:14:50,482 Mislite da ovo opravdava ubojstvo nevinih ljudi. 950 01:14:50,569 --> 01:14:52,480 Zaustaviti ovo stvorenje? Pusti me da razmislim. 951 01:14:52,571 --> 01:14:53,902 - Da! - Da! 952 01:14:55,533 --> 01:14:58,275 Pitanje. Zašto ne voli mačke? 953 01:14:58,369 --> 01:15:00,280 Mačke su čuvarice podzemlja. 954 01:15:00,371 --> 01:15:02,202 On će ih se bojati dok se potpuno ne obnovi? 955 01:15:02,289 --> 01:15:03,529 Tada se neće bojati ničega. 956 01:15:03,624 --> 01:15:05,489 Znaš kakav je njegovo ja potpuno regenerirano? 957 01:15:05,584 --> 01:15:09,623 - Ubivši sve koji su otvorili taj sanduk. - I isisa ih na suho! 958 01:15:09,755 --> 01:15:12,121 EVELYN: Jonathane, hoćeš li prestati igrajući se s tim. 959 01:15:12,216 --> 01:15:17,006 Kad sam ga vidio živog u Hamunaptri, nazvao me Anck-Su-Namun. 960 01:15:18,931 --> 01:15:22,048 I onda juat sada u odajama gospodina Burnsa, pokušao me poljubiti. 961 01:15:22,143 --> 01:15:25,055 To je zbog njegove ljubavi prema Anck-Su-Namun da je proklet. 962 01:15:25,146 --> 01:15:28,058 - Navodno, čak i nakon 3000 godina... - On je još uvijek zaljubljen u nju. 963 01:15:28,149 --> 01:15:30,686 Da, to je vrlo romantično, ali kakve to ima veze sa mnom? 964 01:15:30,776 --> 01:15:33,017 Možda hoće još jednom pokušati je dignuti iz mrtvih. 965 01:15:33,112 --> 01:15:34,147 Da. 966 01:15:34,238 --> 01:15:37,401 A čini se da je već izabrao njegovu ljudsku žrtvu. 967 01:15:40,286 --> 01:15:42,117 Loša sreća, stara mama. 968 01:15:42,204 --> 01:15:43,865 KUSTOSICA: Naprotiv, 969 01:15:43,956 --> 01:15:47,619 može nam samo dati vrijeme koje nam je potrebno ubiti stvorenje. 970 01:15:47,710 --> 01:15:50,326 Trebat će nam sva pomoć koju možemo dobiti. 971 01:15:51,088 --> 01:15:52,999 Njegove moći rastu. 972 01:15:57,803 --> 01:16:01,466 JONATHAN: "I ispružio je ruku prema nebesima" 973 01:16:01,557 --> 01:16:05,391 "i nastade tama po cijeloj zemlji egipatskoj." 974 01:16:06,270 --> 01:16:07,885 EVELYN: Moramo ga zaustaviti od regeneriranja. 975 01:16:07,980 --> 01:16:09,060 Tko je otvorio taj sanduk? 976 01:16:09,148 --> 01:16:10,684 HENDERSON: Tu sam bio ja i Daniels ovdje. 977 01:16:10,775 --> 01:16:13,107 - I Burnsa, naravno. - DAVE: I onaj egiptolog. 978 01:16:13,194 --> 01:16:14,354 Što je s mojim prijateljem, Benijem? 979 01:16:14,445 --> 01:16:16,686 Ne, istrčao je odatle prije nego što smo otvorili stvar. 980 01:16:16,781 --> 01:16:19,739 - Da, on je bio onaj pametniji. - RlCK: Da, to zvuči kao Beni. 981 01:16:19,825 --> 01:16:23,192 Moramo pronaći egiptologa i vrati ga u sigurnost tvrđave 982 01:16:23,287 --> 01:16:25,448 - prije nego što stvorenje može doći do njega. - Točno. 983 01:16:25,539 --> 01:16:27,120 Ona ostaje ovdje. Vas troje, pođite sa mnom. 984 01:16:27,208 --> 01:16:29,073 HENDERSON: Ne ja... DAVE: Ne, ne! 985 01:16:29,168 --> 01:16:33,081 samo trenutak! Ne možeš me ostaviti poput neke stare ćilimske torbe. 986 01:16:33,172 --> 01:16:36,505 Tko te postavio za glavnog, O'Connell? Što misliš da radiš? 987 01:16:36,592 --> 01:16:38,128 Jonathan! O'Connell! 988 01:16:38,219 --> 01:16:41,006 - Oprosti, ali malo je visok. - Jonathane, kakva si kukavica... 989 01:16:41,097 --> 01:16:43,554 O'Connell, nećeš me ostaviti ovdje! 990 01:16:44,100 --> 01:16:46,967 EVELYN: Jonathane, ako nećeš otvori ova vrata za jednu minutu... 991 01:16:47,061 --> 01:16:49,017 - EVELYN: O'Connell... - Ova vrata se ne otvaraju. 992 01:16:49,105 --> 01:16:50,595 - Pusti me odavde. - Ona ne izlazi, 993 01:16:50,689 --> 01:16:52,645 - i nitko ne ulazi, zar ne? - Točno. 994 01:16:52,733 --> 01:16:54,394 - Zar ne? - Točno. 995 01:16:54,485 --> 01:16:56,646 O'Connell! Jonathan! 996 01:16:56,737 --> 01:16:57,977 Idemo, Jonathane? 997 01:16:58,072 --> 01:17:01,189 Oh, mislio sam da bih mogao ostati u tvrđavi i izviđati. 998 01:17:01,283 --> 01:17:02,568 - RICK: Sada! - Da, točno. 999 01:17:02,660 --> 01:17:05,117 Samo ćemo spasiti egiptologa. 1000 01:17:08,833 --> 01:17:10,369 (LAPET KRILA) 1001 01:17:11,877 --> 01:17:13,458 (PRŠKANJE VODE) 1002 01:17:13,546 --> 01:17:14,661 (LUPANJE) 1003 01:17:15,089 --> 01:17:16,545 (KLOPKA) 1004 01:17:26,559 --> 01:17:28,140 (BENI GRUNTA) 1005 01:17:37,903 --> 01:17:41,566 Pa, dobro, dobro. Da pogodim. Proljetno čišćenje? 1006 01:17:45,744 --> 01:17:47,109 JONATHAN: Dobar pogodak. 1007 01:17:47,913 --> 01:17:51,076 Oh, Beni, jesi li pao? Dopusti da ti pomognem. 1008 01:17:53,460 --> 01:17:57,044 Vratio si se iz pustinje s novim prijateljem, zar ne, Beni? 1009 01:17:57,131 --> 01:17:59,622 Koji prijatelj? Ti si moj jedini prijatelj. 1010 01:18:02,011 --> 01:18:05,845 Što dovraga radiš s ovim kretenom? Što ti imaš od toga? 1011 01:18:05,931 --> 01:18:09,924 Bolje je biti desna ruka đavolu nego na njegovu putu. 1012 01:18:10,019 --> 01:18:13,261 Sve dok mu služim, imun sam. 1013 01:18:14,648 --> 01:18:16,104 (groktanje) 1014 01:18:16,942 --> 01:18:18,352 Imun na što? 1015 01:18:18,444 --> 01:18:19,775 (PSOVANJE NA MAĐARSKOM) 1016 01:18:19,862 --> 01:18:20,942 Što ste rekli? 1017 01:18:21,030 --> 01:18:23,863 Ne želim ti reći. Samo ćeš me još više povrijediti. 1018 01:18:23,949 --> 01:18:26,816 Što tražite? I pokušaj mi ne lagati. 1019 01:18:27,203 --> 01:18:28,534 Knjiga! 1020 01:18:28,621 --> 01:18:31,784 Crna knjiga koju su pronašli u Hamunaptri. On to želi natrag. 1021 01:18:31,874 --> 01:18:34,035 Rekao mi je da će biti zlata vrijedan. 1022 01:18:34,126 --> 01:18:36,788 - Što će mu knjiga? - Ne znam. 1023 01:18:37,296 --> 01:18:40,709 Nešto o donošenju njegovu mrtvu djevojku vratiti u život. 1024 01:18:40,799 --> 01:18:43,211 Ali to je sve. On samo želi knjigu, kunem se. 1025 01:18:43,302 --> 01:18:46,715 Samo knjiga, kunem se. I tvoja sestra. 1026 01:18:46,847 --> 01:18:48,007 Ali osim toga... 1027 01:18:48,098 --> 01:18:49,554 (ČOVJEK VRISTI) 1028 01:18:49,767 --> 01:18:51,007 (STENJE) 1029 01:18:52,478 --> 01:18:53,718 (VIKANJE) 1030 01:19:01,528 --> 01:19:03,143 (LJUDI VRIŠTE) 1031 01:19:23,926 --> 01:19:25,757 (REŽANJE) 1032 01:19:28,514 --> 01:19:29,879 (ZUJENJE) 1033 01:19:30,891 --> 01:19:32,506 (LJUDI VRIŠTE) 1034 01:19:39,024 --> 01:19:42,892 - Dva su manja, još dva. - Onda će doći po Evy. 1035 01:19:43,070 --> 01:19:44,606 VOJNIK: (VIČE) Straža na mjestu! 1036 01:19:44,697 --> 01:19:46,233 Izvještavam da je sve jasno, gospodine! 1037 01:19:46,323 --> 01:19:47,813 Dovraga s ovim? 1038 01:19:47,908 --> 01:19:50,320 Idem dolje, donesi mi piće. Želiš nešto? 1039 01:19:50,411 --> 01:19:53,619 - Da. Da, donesi mi čašu burbona. - U redu. 1040 01:19:53,706 --> 01:19:55,992 - I čašicu bourbona. - Da, u redu, u redu. 1041 01:19:56,083 --> 01:19:58,620 - I kao lovac na burbon. - Donijet ću tvoj prokleti burbon! 1042 01:19:58,711 --> 01:20:00,872 Ne brini za vrata. 1043 01:20:10,389 --> 01:20:12,550 (ZVIRANJE) 1044 01:20:21,734 --> 01:20:23,565 (MRMLJANJE GLASOM) 1045 01:20:39,877 --> 01:20:41,708 (ZVIRANJE) 1046 01:20:41,795 --> 01:20:43,285 (VRIŠTANJE) 1047 01:21:33,347 --> 01:21:34,757 (UZDIŠE) 1048 01:21:40,312 --> 01:21:42,303 Anck-Su-Namun. 1049 01:21:50,364 --> 01:21:51,649 (DAHĆUĆI) 1050 01:21:53,242 --> 01:21:55,984 Hej, makni svoje ružno lice s nje! 1051 01:21:56,078 --> 01:21:58,069 (GOVORI STARI EGIPĆAN) 1052 01:21:59,540 --> 01:22:01,326 Vidi što sam dobio. 1053 01:22:01,417 --> 01:22:02,497 (REŽANJE) 1054 01:22:02,793 --> 01:22:04,158 (REŽANJE) 1055 01:22:12,719 --> 01:22:14,084 (DAHĆUĆI) 1056 01:22:18,183 --> 01:22:21,596 - Jesi li dobro? - Pa, nisam siguran. 1057 01:22:31,905 --> 01:22:35,898 Pa, prema legendi, crna knjiga Amerikanci pronašli u Hamunaptri 1058 01:22:35,993 --> 01:22:38,029 treba dovesti ljude povratak iz mrtvih. 1059 01:22:38,120 --> 01:22:40,156 Do sada je to bio pojam Nisam htio vjerovati. 1060 01:22:40,247 --> 01:22:42,784 Vjeruj, sestro. To je ono što je vratilo našeg prijatelja u život? 1061 01:22:42,875 --> 01:22:46,242 Da. Mislim da ako crna knjiga može oživjeti mrtve ljude... 1062 01:22:46,336 --> 01:22:49,999 - Onda ga možda zlatna knjiga može ubiti. - To je mit. 1063 01:22:50,090 --> 01:22:52,957 Sada samo moramo saznati gdje je zlatna knjiga skrivena. 1064 01:22:53,051 --> 01:22:54,666 GOMILA: (PJEVANJE) Imhotep. 1065 01:22:55,053 --> 01:22:56,634 Imhotep. 1066 01:22:56,847 --> 01:22:58,553 Imhotep. 1067 01:22:58,891 --> 01:23:00,631 SVI: Imhotep. 1068 01:23:01,143 --> 01:23:02,929 Imhotep. 1069 01:23:03,228 --> 01:23:07,312 Imhotep. 1070 01:23:07,566 --> 01:23:13,482 Imhotep. 1071 01:23:13,947 --> 01:23:15,733 Imhotep. 1072 01:23:16,200 --> 01:23:17,406 Imhotep. 1073 01:23:17,493 --> 01:23:21,486 Posljednje, ali ne manje važno, moja omiljena kuga, čirevi i čirevi. 1074 01:23:21,580 --> 01:23:23,571 ARDETH: Postali su njegovi robovi. 1075 01:23:23,957 --> 01:23:27,245 Dakle, počelo je, početak kraja. 1076 01:23:27,336 --> 01:23:29,918 Ne još, nije. hajde 1077 01:23:31,048 --> 01:23:32,754 Imhotep. 1078 01:23:33,258 --> 01:23:35,089 GOMILA: (PJEVANJE) Imhotep. 1079 01:23:35,219 --> 01:23:36,755 Imhotep. 1080 01:23:37,346 --> 01:23:39,678 (GOVORI STARI EGIPĆAN) 1081 01:23:39,765 --> 01:23:43,303 Imhotep. 1082 01:23:44,144 --> 01:23:45,759 Imhotep. 1083 01:23:52,778 --> 01:23:55,611 Prema znanstvenicima s Bembridgea, zlatna knjiga Amon-Ra 1084 01:23:55,697 --> 01:23:57,688 nalazi se unutar statue Anubisa. 1085 01:23:57,783 --> 01:23:59,774 - Tamo smo našli crnu knjigu. - Upravo tako. 1086 01:23:59,868 --> 01:24:01,733 Izgleda kao stari dečki na Bembridgeu bili u zabludi. 1087 01:24:01,828 --> 01:24:03,443 Pomiješali su knjige. 1088 01:24:03,539 --> 01:24:05,325 Izmiješali gdje su pokopani. 1089 01:24:05,415 --> 01:24:08,452 Dakle, ako crna knjiga je unutar statue Anubisa, 1090 01:24:08,544 --> 01:24:11,206 onda zlatna knjiga mora biti unutra... 1091 01:24:11,755 --> 01:24:13,370 (GALAŠTVO) 1092 01:24:16,802 --> 01:24:19,885 - Hajde, Evy, brže. - Strpljenje je vrlina. 1093 01:24:21,765 --> 01:24:23,426 Ne sada, nije. 1094 01:24:23,517 --> 01:24:26,429 - Mislim da ću otići i upaliti auto. - Imam ga. 1095 01:24:26,520 --> 01:24:30,729 Zlatna knjiga Amon-Ra nalazi se u Hamunaptri unutar kipa Horusa. 1096 01:24:30,941 --> 01:24:33,182 Uzmite to, znanstvenici s Bembridgea. 1097 01:24:37,155 --> 01:24:38,736 (GALAŠTVO) 1098 01:24:42,452 --> 01:24:44,613 Imhotep. 1099 01:24:45,247 --> 01:24:47,829 SVI: Imhotep. 1100 01:24:48,000 --> 01:24:52,710 Imhotep. 1101 01:24:53,005 --> 01:24:55,121 Imhotep. 1102 01:25:02,014 --> 01:25:04,471 Idemo, idemo, idemo! 1103 01:25:06,226 --> 01:25:08,763 Upali ovu stvar, dečko. Idemo odavde. 1104 01:25:08,854 --> 01:25:11,186 - JONATHAN: Evy. Hajde, Evy. požuri. - Imhotep! 1105 01:25:11,356 --> 01:25:12,846 Imhotep! 1106 01:25:13,942 --> 01:25:15,432 (REŽANJE) 1107 01:25:19,489 --> 01:25:22,356 Dobit ćeš svoje, Beni! čuješ li me 1108 01:25:22,951 --> 01:25:27,365 - Dobit ćeš svoje! - Ma, kao da to nikad prije nisam čuo! 1109 01:25:37,591 --> 01:25:39,252 (ŠKRIPA GUMA) 1110 01:25:52,481 --> 01:25:53,721 (JONATHAN VRISTI) 1111 01:25:57,736 --> 01:25:59,647 drži se! 1112 01:26:09,998 --> 01:26:11,204 (groktanje) 1113 01:26:35,273 --> 01:26:37,980 hej O'Connell! O'Connell! 1114 01:27:02,968 --> 01:27:04,879 (REŽANJE) 1115 01:27:10,350 --> 01:27:11,635 (DAHĆUĆI) 1116 01:27:21,570 --> 01:27:23,060 (RUNKA) 1117 01:27:27,617 --> 01:27:28,948 (Škripanje) 1118 01:27:33,498 --> 01:27:34,658 Skoči dolje! 1119 01:27:37,669 --> 01:27:39,500 Pokret, pokret, pokret! 1120 01:27:42,340 --> 01:27:44,046 SVI: (PJEVANJE) Imhotep. 1121 01:27:44,134 --> 01:27:45,715 Imhotep. 1122 01:27:46,136 --> 01:27:47,672 Imhotep. 1123 01:27:48,180 --> 01:27:53,345 Imhotep. 1124 01:27:53,852 --> 01:27:55,638 Imhotep. 1125 01:27:58,607 --> 01:28:00,347 To je stvorenje. 1126 01:28:00,942 --> 01:28:02,773 Potpuno je regeneriran. 1127 01:28:03,028 --> 01:28:05,815 (GOVORI STARI EGIPĆAN) 1128 01:28:08,158 --> 01:28:10,194 Pođi sa mnom, moja princezo. 1129 01:28:10,368 --> 01:28:13,531 Vrijeme je da postaneš moj zauvijek. 1130 01:28:13,747 --> 01:28:16,033 Cijelu vječnost, idiote. 1131 01:28:22,172 --> 01:28:25,505 BENI: Uzmi me za ruku, i poštedjet ću tvoje prijatelje. 1132 01:28:26,718 --> 01:28:28,128 Oh, Bože. 1133 01:28:30,430 --> 01:28:33,137 - Imate li pametnih ideja? - Razmišljam, razmišljam. 1134 01:28:33,225 --> 01:28:36,638 Bolje smisli nešto brzo, jer ako me pretvori u mumiju, 1135 01:28:36,728 --> 01:28:39,060 ti si prvi za kim dolazim. 1136 01:28:43,068 --> 01:28:44,148 br. 1137 01:28:44,236 --> 01:28:45,271 - Nemoj. - Ne! 1138 01:28:45,362 --> 01:28:47,648 Mora me odvesti u Hamunaptru obaviti ritual. 1139 01:28:47,739 --> 01:28:51,357 Ona je u pravu. Živi danas, bori se sutra. 1140 01:29:02,879 --> 01:29:05,586 Vidjet ćemo se opet. 1141 01:29:11,721 --> 01:29:13,052 Evelyn! 1142 01:29:15,767 --> 01:29:18,930 - Hej, to je moje. - Hvala. 1143 01:29:20,355 --> 01:29:21,595 Pobijte ih sve! 1144 01:29:21,690 --> 01:29:23,897 Ne! Pusti me! 1145 01:29:23,984 --> 01:29:25,565 SVI: Imhotep. EVELYN: Pusti me! 1146 01:29:25,652 --> 01:29:28,610 - Zbogom, prijatelju. - Dođi ovamo, ti mali... 1147 01:29:28,697 --> 01:29:31,564 Imhotep. 1148 01:29:31,950 --> 01:29:33,781 Imhotep. 1149 01:29:37,581 --> 01:29:38,696 hajde 1150 01:29:38,790 --> 01:29:40,701 - Što je s mojom sestrom? - Vratit ćemo je! 1151 01:29:40,792 --> 01:29:42,498 Ići! 1152 01:29:42,586 --> 01:29:43,951 RICK: Ti si sljedeći! 1153 01:29:45,463 --> 01:29:47,374 hajde Daj mi ruku! 1154 01:29:47,465 --> 01:29:49,626 - Idi ti! - Hajdemo! 1155 01:29:49,718 --> 01:29:50,958 Ići! 1156 01:29:53,597 --> 01:29:54,803 (groktanje) 1157 01:30:00,478 --> 01:30:02,264 (KUSTOS VRISTI) 1158 01:30:17,746 --> 01:30:19,657 (GLAZBA SVIRA) 1159 01:30:23,668 --> 01:30:26,660 RICK: Dobro jutro, Winstone. Riječ? 1160 01:30:28,173 --> 01:30:31,916 Što tvoj mali problem ima raditi s Kraljevskim zračnim korpusom Njegovog Veličanstva? 1161 01:30:32,010 --> 01:30:33,546 Ništa prokleto. 1162 01:30:35,388 --> 01:30:37,925 - Je li opasno? - Vjerojatno to nećeš preživjeti. 1163 01:30:38,016 --> 01:30:39,927 Jove, zar stvarno tako misliš? 1164 01:30:40,018 --> 01:30:42,509 Svi ostali na koje smo naletjeli su umrli. zašto ne ti 1165 01:30:42,604 --> 01:30:45,266 Što je... Što je onda izazov? 1166 01:30:45,357 --> 01:30:49,020 Spasi djevojku u nevolji, ubijte negativca i spasite svijet. 1167 01:30:50,487 --> 01:30:52,944 Winston Havlock vama na usluzi, gospodine. 1168 01:31:04,209 --> 01:31:06,200 jesi li dobro 1169 01:31:07,087 --> 01:31:09,544 Izgledam li dobro? 1170 01:31:13,593 --> 01:31:15,174 kako si 1171 01:31:24,813 --> 01:31:28,431 Vidiš to? Nikada nisam vidio tako velikog. 1172 01:31:29,067 --> 01:31:30,978 - Nikad? - Ne! 1173 01:31:43,790 --> 01:31:46,907 Pusti me! Skidaj se! 1174 01:31:48,670 --> 01:31:50,535 Trebam novi posao. 1175 01:32:11,443 --> 01:32:12,979 EVELYN: O, moj Bože. 1176 01:32:13,445 --> 01:32:14,855 Vratili smo se. 1177 01:32:16,740 --> 01:32:18,355 (LETLJELICA LEBTI) 1178 01:32:27,375 --> 01:32:28,956 O'Connell. 1179 01:32:32,422 --> 01:32:34,208 (RUNKA) 1180 01:32:41,514 --> 01:32:43,800 O moj Bože. 1181 01:32:45,435 --> 01:32:49,394 Hej, Winstone! Pedaliraj brže! 1182 01:32:51,608 --> 01:32:53,348 Držite se, ljudi! 1183 01:33:36,861 --> 01:33:39,068 Prestani! Ubit ćeš ih! 1184 01:33:39,197 --> 01:33:40,858 To je ideja. 1185 01:33:49,916 --> 01:33:51,656 (SVI VRISTE) 1186 01:33:56,089 --> 01:33:58,455 Evo me, dame! 1187 01:33:58,550 --> 01:34:00,006 (SMIJEH SE) 1188 01:34:14,566 --> 01:34:16,056 (MOTOR ŠPRJUČI) 1189 01:34:25,869 --> 01:34:29,236 Sviđa mi se cijeli trik s pješčanim zidom. Bilo je prekrasno. 1190 01:34:29,330 --> 01:34:30,570 Kopile. 1191 01:34:43,928 --> 01:34:45,088 (groktanje) 1192 01:34:47,891 --> 01:34:49,256 JONATHAN: Oprostite. 1193 01:34:51,936 --> 01:34:56,646 Mala pomoć bi bila korisna, ako nije previše problema! 1194 01:34:58,151 --> 01:35:00,107 Da, da. U redu. 1195 01:35:05,658 --> 01:35:08,240 Winstone! Hej, Winstone! 1196 01:35:22,759 --> 01:35:26,297 Živi pijesak! Natrag! Je li to živi pijesak? 1197 01:36:14,060 --> 01:36:15,596 Kreći se dalje! 1198 01:36:17,063 --> 01:36:21,432 Gadni mali momci kao što ste vi uvijek dobiti svoje naknade. 1199 01:36:22,151 --> 01:36:25,359 - Stvarno? oni rade? - Oh, da. 1200 01:36:26,531 --> 01:36:27,862 Uvijek? 1201 01:36:29,617 --> 01:36:31,403 (KLJUČANJE) 1202 01:36:34,622 --> 01:36:37,204 JONATHAN: Uzeo bih prvo ono veće kamenje. 1203 01:36:37,667 --> 01:36:40,784 Uzmi ih s vrha, inače cijela će se stvar srušiti na nas. 1204 01:36:40,878 --> 01:36:43,335 hajde Stavite leđa u to. 1205 01:36:44,882 --> 01:36:47,749 Da, pa, imaš ideju. Sjeckajte, nasjeckajte. 1206 01:36:51,306 --> 01:36:52,512 (STVORENJA CIŽE) 1207 01:36:56,561 --> 01:36:58,301 ja kažem! 1208 01:37:01,441 --> 01:37:04,558 Gospodo, trebali biste doći i pogledaj ovo. 1209 01:37:07,196 --> 01:37:08,356 (KLJUČANJE) 1210 01:37:08,698 --> 01:37:10,108 (VRIŠTANJE) 1211 01:37:12,368 --> 01:37:13,608 Što? 1212 01:37:14,037 --> 01:37:15,948 To je moja ruka! Moja ruka! 1213 01:37:19,500 --> 01:37:21,206 - Učini nešto! - Stani! 1214 01:37:21,294 --> 01:37:24,411 Učini nešto! Učini nešto! Ne to! Ne to! 1215 01:37:24,547 --> 01:37:26,458 (JONATHAN VRISTI) 1216 01:37:34,682 --> 01:37:36,218 O'Connell. 1217 01:37:41,356 --> 01:37:43,813 (PJEVANJE NA STAROEGIPATSKOM) 1218 01:37:45,234 --> 01:37:46,815 (STVORENJE STENJE) 1219 01:37:56,662 --> 01:37:58,277 (OBOJE STENJE) 1220 01:38:02,085 --> 01:38:04,952 Znanstvenici s Bembridgea nikada nisu pisali o tome. 1221 01:38:09,967 --> 01:38:12,379 Makni se s mene. Skidaj se! 1222 01:38:12,637 --> 01:38:13,877 (GOVORI STARI EGIPĆAN) 1223 01:38:13,971 --> 01:38:15,381 Ubij ih... 1224 01:38:15,473 --> 01:38:18,840 ...i probuditi ostale. 1225 01:38:58,307 --> 01:39:00,593 Što... Što... 1226 01:39:21,539 --> 01:39:23,279 - Vidiš li... - Da. 1227 01:39:23,374 --> 01:39:25,706 - Možeš li vjerovati... - Da. 1228 01:39:25,793 --> 01:39:27,533 - Možemo li samo... - Ne. 1229 01:39:27,962 --> 01:39:29,293 (STVORENJA GONCAJU) 1230 01:39:38,389 --> 01:39:41,597 - Tko su dovraga ovi momci? - Svećenici. 1231 01:39:42,059 --> 01:39:43,549 Imhotepovi svećenici. 1232 01:39:43,978 --> 01:39:45,514 U redu, onda. 1233 01:40:04,707 --> 01:40:06,413 (STVORENJA VRISTE) 1234 01:40:20,598 --> 01:40:22,304 (KRIŽA STVORENJA) 1235 01:40:25,061 --> 01:40:26,346 (DAHĆUĆI) 1236 01:40:27,230 --> 01:40:28,436 (VRIŠTANJE) 1237 01:40:33,444 --> 01:40:34,934 Evo ga! 1238 01:40:36,113 --> 01:40:38,069 Zdravo, Horuse, stari momče. 1239 01:40:39,075 --> 01:40:40,781 (SVEĆENICI VRISTE) 1240 01:40:47,291 --> 01:40:49,247 Vrijeme je za zatvaranje vrata. 1241 01:41:05,351 --> 01:41:07,137 (MRMLJANJE NA MAĐARSKOM) 1242 01:41:08,813 --> 01:41:10,769 (SVEĆENICI GRGUĆU) 1243 01:41:29,500 --> 01:41:31,206 IMHOTEP: Anck-Su-Namun. 1244 01:41:40,344 --> 01:41:41,800 EVELYN: O'Connell! 1245 01:41:42,555 --> 01:41:44,011 Jonathan! 1246 01:41:52,273 --> 01:41:53,683 (STVORENJA GREKAJU) 1247 01:41:54,859 --> 01:41:57,771 Prokletstvo. Ovi dečki jednostavno ne odustaju, zar ne? 1248 01:41:57,903 --> 01:41:59,439 Nastavi kopati. 1249 01:42:06,704 --> 01:42:08,035 (ZVEČKA) 1250 01:42:23,262 --> 01:42:24,877 JONATHAN: Knjiga Amon-Ra. 1251 01:42:33,314 --> 01:42:36,147 Spasi djevojku. Ubij stvorenje. 1252 01:42:36,567 --> 01:42:37,898 (VIKANJE) 1253 01:42:48,454 --> 01:42:52,743 RICK: Što čekaš? izlazi van! izlazi van! 1254 01:43:00,508 --> 01:43:02,419 dobro si Idemo. 1255 01:43:06,764 --> 01:43:08,675 (SVEĆENICI PJEVAJU) 1256 01:43:37,169 --> 01:43:39,330 (IMHOTEP PJEVANJE U STAROM EGIPTU) 1257 01:43:41,132 --> 01:43:42,747 (VRIŠTANJE) 1258 01:43:47,555 --> 01:43:49,136 (VRIŠTANJE) 1259 01:43:51,517 --> 01:43:52,552 (GOVORI STARI EGIPĆAN) 1260 01:43:52,643 --> 01:43:54,554 Uz tvoju smrt, Anck-su-namun će živjeti. 1261 01:43:54,645 --> 01:43:57,136 I bit ću nepobjediv! 1262 01:43:57,481 --> 01:44:01,224 JONATHAN: Knjiga Amon-Ra! Našla sam, Evy! Našao sam ga! 1263 01:44:01,318 --> 01:44:02,933 Knjiga Amun-Ra. 1264 01:44:03,028 --> 01:44:05,895 EVELYN: Začepi i skini me odavde, Jonathane! 1265 01:44:06,240 --> 01:44:09,824 Otvori knjigu, Jonathane. To je jedini način da ga ubiješ. 1266 01:44:09,910 --> 01:44:12,697 Morate otvoriti knjigu i pronađite natpis. 1267 01:44:12,788 --> 01:44:16,576 JONATHAN: Pa, ne mogu otvoriti! Zaključano je ili tako nešto. 1268 01:44:18,335 --> 01:44:21,668 - Trebamo ključ, Evy! - EVELYN: To je unutar njegove haljine. 1269 01:44:28,554 --> 01:44:29,794 EVELYN: O'Connell! 1270 01:44:29,889 --> 01:44:31,299 (GOVORI STARI EGIPĆAN) 1271 01:44:35,478 --> 01:44:36,968 (SVI gunđaju) 1272 01:45:01,670 --> 01:45:03,035 mumije. 1273 01:45:05,549 --> 01:45:06,959 (MUMIJA GONCA) 1274 01:45:14,517 --> 01:45:17,384 Pazi! Ima jedan tamo... O'Connell! 1275 01:45:42,962 --> 01:45:45,044 Evo natpisa. 1276 01:45:45,130 --> 01:45:46,836 (ČITANJE NA STAROEGIPĆANSKOM) 1277 01:46:04,108 --> 01:46:05,723 Oh, čovječe. 1278 01:46:12,700 --> 01:46:16,067 Oh, da. Ovo postaje sve bolje i bolje. 1279 01:46:16,745 --> 01:46:18,906 - Učini nešto, Jonathane. - Ja? 1280 01:46:18,998 --> 01:46:21,956 - Možete im zapovijedati. - Mora da se šališ. 1281 01:46:22,042 --> 01:46:25,534 Dovrši natpis na naslovnici, idiote, tada ih možete kontrolirati. 1282 01:46:25,629 --> 01:46:27,460 Oh. Pravo. 1283 01:46:36,348 --> 01:46:37,804 (VRIŠTANJE) 1284 01:46:38,684 --> 01:46:40,299 (GOVORI STARI EGIPĆAN) 1285 01:46:44,857 --> 01:46:46,097 (VIKANJE) 1286 01:46:48,819 --> 01:46:50,309 (REŽANJE) 1287 01:47:00,831 --> 01:47:02,162 (DAHĆUĆI) 1288 01:47:05,127 --> 01:47:06,992 Požuri, Jonathane! 1289 01:47:17,932 --> 01:47:19,263 (MUMIJA RIČE) 1290 01:47:30,736 --> 01:47:31,725 (GUNCA) 1291 01:47:38,869 --> 01:47:42,532 - Ne mogu shvatiti ovaj zadnji simbol. - Kako to izgleda? 1292 01:47:42,790 --> 01:47:44,075 (VRIŠTANJE) 1293 01:47:56,637 --> 01:48:00,004 To je ptica. roda! 1294 01:48:11,527 --> 01:48:12,812 (DAHĆUĆI) 1295 01:48:12,903 --> 01:48:14,734 Ahmenophus. 1296 01:48:16,448 --> 01:48:18,029 Oh, da, vidim. 1297 01:48:31,922 --> 01:48:33,753 (GOVORI STARI EGIPĆAN) 1298 01:48:48,981 --> 01:48:50,061 (IMHOTEP GOVORI STARI EGIPAT) 1299 01:48:50,149 --> 01:48:52,435 Uništi ga! 1300 01:48:53,902 --> 01:48:55,642 Zapovijedam ti da ga uništiš! 1301 01:48:57,740 --> 01:49:00,857 (GOVORI STARI EGIPĆAN) 1302 01:49:03,912 --> 01:49:05,743 Anck-Su-Namun! 1303 01:49:10,252 --> 01:49:11,662 Daj mi tu knjigu! 1304 01:49:16,842 --> 01:49:18,423 Anck-Su-Namun! 1305 01:49:20,054 --> 01:49:21,464 (VRIŠTANJE) 1306 01:49:25,934 --> 01:49:27,765 Sada umireš. 1307 01:49:45,996 --> 01:49:48,362 Evy, imam ga. 1308 01:49:53,003 --> 01:49:54,493 Zaposli ga. 1309 01:49:58,342 --> 01:49:59,832 Nema problema. 1310 01:50:12,231 --> 01:50:15,689 - Požuri, Evy! požuri! - Ne pomažeš. 1311 01:50:18,695 --> 01:50:21,027 Sada je na tebi red. 1312 01:50:24,743 --> 01:50:26,279 EVELYN: Oh! Imam ga? 1313 01:50:26,370 --> 01:50:28,907 (ČITANJE NA STAROEGIPĆANSKOM) 1314 01:50:39,174 --> 01:50:40,710 (VRIŠTANJE) 1315 01:50:47,224 --> 01:50:48,760 (VIKANJE NA STAROEGIPATSKOM) 1316 01:50:56,191 --> 01:50:59,354 RICK: Mislio sam da si rekao to bi ga ubilo! 1317 01:51:01,071 --> 01:51:02,561 (REŽANJE) 1318 01:51:08,453 --> 01:51:09,909 On je smrtan. 1319 01:51:34,104 --> 01:51:35,844 (GOVORI STARI EGIPĆAN) 1320 01:51:45,199 --> 01:51:48,282 Smrt je samo početak. 1321 01:51:49,328 --> 01:51:50,738 (NOVIĆI ZVJEČE) 1322 01:52:09,973 --> 01:52:11,759 (Škripa) 1323 01:52:14,811 --> 01:52:16,347 (TRUTNJA) 1324 01:52:18,440 --> 01:52:19,850 Vrijeme je da idemo. 1325 01:52:30,535 --> 01:52:33,368 Izgubio si knjigu! Jonathane, ne mogu vjerovati... 1326 01:52:33,455 --> 01:52:34,945 - Požuri! - Hajdemo! 1327 01:53:03,443 --> 01:53:06,230 - Zar ne bismo mogli samo... - Ne, Jonathane! 1328 01:53:12,536 --> 01:53:14,026 BENI: O'Connell! 1329 01:53:16,707 --> 01:53:19,915 - O'Connell! Čekati! - Hajde, hajde! 1330 01:53:20,168 --> 01:53:23,205 - Čekaj! Molim! - Hajde, hajde! Beni! 1331 01:53:25,048 --> 01:53:26,629 Zbogom, Beni. 1332 01:54:01,126 --> 01:54:02,411 (ŠKRIŽA) 1333 01:54:04,755 --> 01:54:05,915 Odlazi. 1334 01:54:10,385 --> 01:54:11,750 (KLJUČANJE) 1335 01:54:20,771 --> 01:54:22,136 (PULJANJE) 1336 01:54:34,326 --> 01:54:35,782 (BENI VRISTI) 1337 01:54:38,705 --> 01:54:40,491 JONATHAN: Pazi, pazi! 1338 01:55:24,251 --> 01:55:25,331 (VRIŠTANJE) 1339 01:55:27,462 --> 01:55:29,919 hvala vam Hvala puno? 1340 01:55:30,006 --> 01:55:33,840 Zaslužili ste poštovanje i zahvalnost od mene i mojih ljudi? 1341 01:55:33,927 --> 01:55:36,634 Da, pa, nije bilo ništa? 1342 01:55:36,721 --> 01:55:39,007 Neka ti se Allah uvijek smiješi. 1343 01:55:41,059 --> 01:55:43,175 I sebe. 1344 01:55:49,276 --> 01:55:52,063 - Da, bilo kada. - RlCK: Kloni se nevolja. 1345 01:55:53,155 --> 01:55:55,897 Samo nas ostavlja ovdje? 1346 01:56:00,245 --> 01:56:04,033 Pa, mislim da idemo kući opet praznih ruku. 1347 01:56:04,416 --> 01:56:06,202 Ne bih to rekao. 1348 01:56:08,420 --> 01:56:10,411 Oh, molim te! 1349 01:56:19,556 --> 01:56:22,298 Što je s tobom, draga? Želiš li malo kissy-wissy? 1350 01:56:22,392 --> 01:56:23,472 (groktanje) 1351 01:56:37,073 --> 01:56:39,029 (ZVEČKA)